conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４...

Original Texts
飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４つで合ってるよ。
impooh
Translated by impooh
비행기가 흔들려 전혀 잠을 잘 수가 없어 피곤했어. 일본에서 사마귀를 빼려면 한번에 많이 빼주지 않으니까 서울에서 빼려고 생각하고 있어. 사마귀는 없는 편이 좋잖아.반지는 4개로 맞아.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.65
Translation Time
12 minutes
Freelancer
impooh impooh
Starter
일한번역가능합니다

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

詳細pi-boシリーズ合計４万ダウンロードに感謝いたします。もっと多くの方に利用していただけるように言語を増やしました。 
アジアンパック（中国語／北京語、韓国語、日本語） ラテンパック（フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、英語） 「pi-boえほん」は、1~3歳の幼児のための絵本シリーズです。有名絵本イラストレーター（わらべきみか、ゆうきよしのり、かいちとおる、みやおれい、はかたてつや）のかわいい絵はとても人気があります。
Japanese → Korean
日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 ＜映画＞ 2010.01 映画「サヨナライツカ」
Japanese → Korean
Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
全SKUのページを改造する必要はない。 アクセス解析で分析した、市場ニーズ商品 市場にニーズはあるが、当サイトに誘導できていない） 販売個数から抽出した、実績人気商品 販売実績のある商品 この2点から重点商品を抽出し（理想的には20%程度） 徹底的にSEO対策を図る事が重要となる。 その他の改善必要事項 インデックス数の改善 サイトマップの作成とUP 全商品数に対して、 インデックスされているページが 対策は、 サイトマップの設置と クローラーの強制巡回
Japanese → Korean

impooh's Public Translations

MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다!
나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
Japanese → Korean
어떤 거짓말이라도 한 번 거짓말을 하면 믿을 수 없게 돼. 많이 믿었던만큼 배신당하게 되면 슬퍼. 왜 이렇게 되어 버린 걸까. 지금까지의 시간은 무엇이었던 걸까. 어떤 작은 거짓말도 거짓말은 거짓말이야. 내가 어떤 기분인지 알 수없겠지. 이제 어떻게 되어도 상관없어.
Japanese → Korean
「하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」 LIVE 공식 사진 판매 개시 !
[ LIVE 공식 사진 판매 개시 ! ! ]
많이 기다리셨습니다.
" 하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」
의 LIVE 공식 사진 판매를 시작합니다.
LIVE에 다녀 오신 분 또는 안타깝게도이번에는 갈 수 없었던 분도,
열람은 물론 무료로 즐기실 수 있습니다.
Japanese → Korean
[ 일반 판매 ]
http://photochoice.net/event/00381805.html
자, 당신 마음에 드는 사진이 1장부터 구입 가능한,
여기서 밖에 손에 넣을 수 없는
각종 공식 로고 프리미엄 사진을 구입하세요 !
8/8 (월) 24시까지 기간 한정 판매 되므로 ,
꼭 체크해 ​​보세요!
※ 판매 종료 후에는 일체 의 열람 · 구입 할 수 없게 되니 이점 미리 양해 해 주십시오.
또한 어떠한 이유로도 다시 판매 하지 않는 것도
공히 양해 바랍니다.
Japanese → Korean