conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*...

Original Texts
BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)の野音限定Tシャツの販売を開始しました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STORE에서 TOKYO GIRLS' STYLE 4th. JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ~ 야외공연 Again~ with Takayuki Hijikata 밴드 (bonsai.) 의 야외공연 한정 티셔츠 판매를 시작하였습니다.
sou_sou
Translated by sou_sou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$40.77
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sou_sou sou_sou
Starter
キリスト教関係の翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
Japanese → Korean
9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！ 第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！ MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！
Japanese → Korean
ご連絡ありがとうございます。 本日、５日発送したとしても 商品は６日には到着致しません。 郵便局の中で、最も配達速度が早いEMSにて発送しますが 通常発送後、通関の混雑状況によりますが３日程度での到着となります。 お待たせして申し訳ございませんが 1月8日～10日のお届けとなりますので その点、ご理解ください。 よろしくお願い致します。
Japanese → Korean
【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！ 久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다.

[ 문의처 ]

주식회사 avex music creative Inc.　
0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)
Japanese → Korean
[행사장 특전]
■ 대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16528 SG CD only 판 \1,200 (세금 비포함)＋ 소비세

< 비매품 B2 알림 포스터>
위 대상 상품 1매 구입하시는 분께는 "비매품 B2 알림 포스터" 1매를 드립니다.
Japanese → Korean
[CD 판매 시간]
9시 ~ 공연 종료시 까지
※ CD 판매 시간은 갑작스럽게 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해말씀 드립니다.

[CD 판매 장소]
행사장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※ 신용카드로 결제 가능합니다.
(일부 사용 불가능한 카드가 있을 수 있으므로 당일 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.)
Japanese → Korean
2/28(토) & 3/1(일)「En Dance Showcase Vol.4」행사장 판매 특전 결정

2/28(토) & 3/1(일)『En Dance Showcase Vol.4』행사장 판매 특전 결정 !

[En Dance Showcase Vol.4] 행사장 판매 특전이 결정되었습니다.

[일정]
2월 28일 (토) OPEN17:45 START 18:30
3월 1일 (일) OPEN17:45 START 18:30

[행사장]
Tokyo Dome City Hall
Japanese → Korean