conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。 しかし...

Original Texts
トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。
しかし、商品は既にドイツに到着しているので、もうすぐ到着すると思います。
今回、発送した方法は、EMSで一番早い発送方法です。
もう少しだけお待ちくださいませ。
私はあなたに、満足して頂けるように最善をつくすことを約束します。
トラッキングサイト
XX
akapanda
Translated by akapanda
Ich stellte Tracking Nummer fest, darauf weiß ich, dass die Ware hat am 9. 12. geliefert worden und Sie waren abwesend.
Ich kann späte Information noch nicht feststellen.
Aber, die Ware habe schon in Deutschland angekommen, so glaube ich es, die Ware balt anzukommen.
Warten Sie noch ein bisschen.
Ich verspreche Ihnen, dass ich tue mein Bestes um Sie zufrieden zu stellen.
Tracking Seite XX

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapanda akapanda

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
Japanese → German
ご迷惑をおかけしてすみません。 私はEパケットという配送方法で配送したのでインボイスは必要ありません。 私は今までもこの配送方法でドイツに多くの商品を配送してきました。 今回なぜそのようなことが発生したのか不明です。 しかし、あなたにこれ以上迷惑はかけられません。 返品の件は了解しました。 商品が届き次第、全額返金しますのでご安心ください。 私はあなたの力になれずとても残念です。 お詫びに日本文化のてぬぐい（富士山の絵柄）をお送りしますので ご利用ください。 あなたに幸運がありますように。
Japanese → German
1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
Japanese → German
h.私はb、d、eにより除外した商品について、将来的な違反を防ぐためのメーカー一覧表を作った。 i.私は、新規出品用のファイルにエクセルのvlookup関数を組み込んだ。 これによりgとhに該当する商品は全て関数によりNG表示が出る。 私はこのファイルを使用して新規出品を行うだろう。 j.また私は、チェック漏れの事を考えて以下の人員を雇用した。 **** 彼女は週に二回、私のインベントリをチェックして私のミスをフォローしてくれるだろう。
Japanese → German

akapanda's Public Translations

Danke für ihre Mitteilung!
Auch ich hoffe, dass die Ware kommt bis Weinachten.
Wo möglich, sollen Sie besser bei der Deutschen Post mit Tracking-Nummer an fragen. Also,wenn etwas anderes passiert, teilen Sie mir mit!
Japanese → German
こんにちは、あなたの努力に感謝します。
私自身が英語できないし、あなたも悪いわけじゃないですよ。
もう少し待ちます。そしてクリスマスまでに商品が届くように願っています。

ドイツより愛をこめて
German → Japanese
はい、日本へも発送しています。
送料はルフトハンザ航空便の使用し、65ユーロになります。

敬具
German → Japanese
Wenn mein Text war unklar, entchuldigen Sie bitte!
Nächstes Mal herstelle ich einen Kontakt aus Deutsch durch die Übersetzer.
Also, beruhigen Sie sich!
Diesmal liegt das Problem an der Lieferung.
Aber es tut mir leid, dass die Ware kommt noch nicht an.
Ich habe die Ware am 2. 12. abgeschickt.
Japanese → German