Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for visiting our website th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for visiting our website the other day. If you have any question...

Original Texts
先日は弊社HPをご覧いただき、ありがとうございました。

弊社商品をご覧いただき、何か疑問点などがございましたら、どんな内容でもお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。

購入をお考えの場合であれば、詳しい見積もりをお送りいたしますので、ご希望の商品・荷姿・必要な数量・出荷先(国名)をお知らせください。

このメールに返信していただければ、内容を確認後に担当者より折り返し連絡いたします。

ご連絡お待ちしております。
tourmaline
Translated by tourmaline
Thank you for visiting our website the other day.

If you have any questions about our products, please feel free to contact us.

If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation. Please let us know the product, packing style, quantity required, and shipping address (country).

If you reply to this e-mail, our representative will contact you back after checking the contents.

We look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Necessary skill / attitude We cannot call "Global" even if they can just speak English. They learn only language skill based on English education in general preschool. However, the important thing is thinking skill and inquiring mind. If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all. Through they learn actively and think, they get th...
Japanese → English
Please add the below item/s to the list of new back orders. Also, please tell me the approximate arrival date of your stocks of ※※. In your previous email, you said that the products I ordered will all be available after 1 month. If in case stocks of ※※ arrive earlier than the other products, can you have it shipped to me ahead of the rest? And then please send all of my orders after they ...
Japanese → English
We (Japanese side) has a request to you. Could you please inform your item's tracking number to Royal Mail and contact for it? I think you can check the situation earlier than waiting the survey result from Japan. Also, can you let us know the answer from Royal Mail? In addition, I send you the delivery history's screen shot for Royal Mail which our shop normally checks and image for deli...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English

tourmaline's Public Translations

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
Japanese → English
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English