conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please be careful not to clip nails t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please be careful not to clip nails too short. Caution: Keep out of reach of...

Original Texts
深爪はケガのもとです、切り過ぎないようにご注意ください。
注意・乳幼児の手の届かない安全な場所に保管してください。
爪を切る目的以外にご使用にならないで下さい。

特徴　エッチング加工爪やすりはやすり掛けが滑らかで、形よく仕上がります。
切った爪が飛び散らかず、爪が切りやすい側面Uカットのストッパーケース付き。

STEP1.研削能力の高い粗目のダイヤモンド砥石を使用し、磨耗した刃先を削りとります。
STEP2.セラミック砥石を使用し、刃先を薄くすることで、切れ味を向上させます。

steveforest
Translated by steveforest
Please be careful not to clip nails too short.
Caution: Keep out of reach of children.
Please don’t use it other than clipping nails.

Features: The emery board with the etching process files smoothly and is perfect for making a good shape. The clipped nail cannot be scattered. It comes with a stopper case with a side U cut that is easy to clip nails.

STEP1. Diamond whetstone that is capable of grinding coarsely is used and cuts the blade which is worn away.
STEP2. Uses ceramic whetstone and the sharpness of cutting is improved by the thinner blade.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
36 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
Is this notification meaning that is it because of the result of change of supplier of PKZ as starting material, discussed with B, at our firm until the past July, right? Do you have any change of specification as the change of supplier at the starting material? Do you have any change in quality of A initially ?
Japanese → English
1. A problem appears to have happened and the luggage has been stuck at the service center for a pick up since Friday, June 12. In the event the problem is not resolved no later than Wednesday, June 17, which is the day after tomorrow, please issue a refund for the merchandise fee via PayPal. Please respond ASAP. 2. A problem appears to have happened and the luggage has been stuck at the se...
Japanese → English
I received an email confirming my phone number. However, the authentication process did not work. I could not use the password written in the automatic reply email. Currently, the phone number registered in Amazon seems to be the same as before. The last 4 digits of the number are 502. Please tell me how to change the phone number on the site. If I try to add a new phone number, the pass...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English