Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We began utilising a transfer service...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We began utilising a transfer service, we are ready to deliver items to 228 c...

Original Texts
このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。
HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。
国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。
あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。
ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。
輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We began utilising a transfer service, we are ready to deliver items to 228 countries worldwide.
It is simple as you place items you selected in the shopping cart by the payment in credit card. This service is available in English, Chinese, and Korean.
Please pay the international shipping cost following the notice made by the transfer company. We deliver by our selecting the best method of shipping such as EMS, DHL, or FedEx.
You can enjoy shopping for Japanese items or selected items, too online.
If exceeding a duty-free allowance of import, the tariff should be dutiable to the customer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A has said that it would like to apply the inspection of compliance within this month. Therefore, please submit the format 1 and format 2 by 21st. We have received a document of 2 for the inspection, and 3 for the certificate for the conformance, but are these the most update one, right? Otherwise, please send us the latest one. 1. 3 lot of CoA, created by the process validation under the u...
Japanese → English
Regarding the item price. After paying €1622.9 for the item, the seller acknowledged a mistake in the price setting, and refunded €123. Can you purchase from CKV auction in my stead? I will of course pay a handling fee. The selling price in Japan is already determined, so how about 20% of the bid price as the handling fee? Can you also buy items disposed by the armies of various European...
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today. The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21. In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year. If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know. Thank you and best regard...
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English