Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Vietnamese »
  4. 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Vietnamese ] 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありま...

Original Texts
健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
高血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸
その他
trinhlien
Translated by trinhlien
Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Vietnamese
Translation Fee
$14.13
Translation Time
43 minutes
Freelancer
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳･翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...

Other Translations From Japanese To Vietnamese Are Made Public

過去1年間、ECサイトで買い物（オンラインショッピング）をしたことがない方のみ、このアンケートに回答して下さい。
Japanese → Vietnamese
「当店名物の藁焼き」 高温で魚の表面のみを一気に加熱することにより、旨味を内部に閉じ込め、香りを一層引き立たたせます。 またその他に、日本から空輸する魚介を使用した寿司・刺身、A4ランク和牛を使用したしゃぶしゃぶ・すき焼きなども、お値打ち価格でご用意しております。 皆様のご来店、お待ちしております。 ・99,000vndのランチ定食がございます ・大勢で楽しめる鍋セット（6品）がございます ・ご宴会など様々な用途でご利用できる個室がございます ・ご宴会用の料理や料金は相談可能です
Japanese → Vietnamese
営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。 ・名前、住所、電話番号をお知らせください ・料金はGrabドライバーにお渡しください ・料金には別途VATが加算されます ・配送料はお客様負担です ・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします ・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前（ローマ字）を送信ください ・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください ぜひお試しください！ 特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。 その他のメニューも承ります。
Japanese → Vietnamese
「たこ焼き酒場 やまちゃん」一周年記念 平素よりご愛顧ありがとうございます。おかげさまで、「たこ焼き酒場 やまちゃん」は間もなく一周年を迎えます。 これまで多くのお客様にご来店いただき、本当にうれしい毎日でした。 一周年を祝して、ささやかながらキャンペーンを実施いたします。 8/1（土）～7（金）にご来店のお客様へ、たこ焼き一人前をプレゼント！ ※一組一人前 ぜひこのお得な期間中に「たこ焼き酒場 やまちゃん」をご利用くださいませ。 皆様のご来店お待ちしております。
Japanese → Vietnamese

trinhlien's Public Translations

Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.
Japanese → Vietnamese
Xin mời ăn cơm.
Cám ơn đã đãi tôi.
Japanese → Vietnamese
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.
English → Vietnamese
Xin cảm ơn vì sự hợp tác.
Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012.
Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này.
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý.
Xin vui lòng xác nhận thông tin này.

Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không?
Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty.
Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.
Japanese → Vietnamese