conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Vietnamese »
  4. 過去1年間、ECサイトで買い物（オンラインショッピング）をしたことがない方...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Vietnamese ] 過去1年間、ECサイトで買い物（オンラインショッピング）をしたことがない方のみ、このアンケートに回答して下さい。

Original Texts
過去1年間、ECサイトで買い物（オンラインショッピング）をしたことがない方のみ、このアンケートに回答して下さい。
suongnguyen
Translated by suongnguyen
Những bạn chưa từng mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây hãy điển vào phiếu thăm dò này.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Vietnamese
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
suongnguyen suongnguyen
Starter
7年くらい日本語を勉強しました。今ベトナムの大学で日本語の教師をしています。
翻訳とか通訳にも興味を持っています。
よろしくお願いします
Contact

Other Translations From Japanese To Vietnamese Are Made Public

“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
Japanese → Vietnamese
こんにちは。ご落札ありがとうございます。まだあなたからの入金の確認がとれていません。落札から5日経つとキャンセルになってしまいます。早目の入金をお願いします。また、入金が遅れる場合は私に連絡して下さい。キャンセルを希望する場合はebayでキャンセルの手続きをして下さい。よろしくお願い致します。
Japanese → Vietnamese
日本酒「まんさくの花」近日入荷予定 ～まんさくの花～ 蔵元の「日の丸醸造」は、1689年創業の老舗。日本有数の柔らかな軟水を用い、また、徹底した温度管理と低温貯蔵により仕上げているため、まろやかでフレッシュな味わいを楽しめる日本でも有名な銘酒です。 この度、富士レストランと日の丸醸造とが力を合わせ、この銘酒のベトナム初輸入に成功し、富士レストランで先行販売を開始します。 この銘酒をお客様にご堪能いただけるよう、写真のような料理にも力を入れております。
Japanese → Vietnamese
和牛再入荷 A4～A5グレード和牛のサーロイン、テンダーロインを合計300kg入荷しました。 ※グレードについて A～C：歩留り（食べられる部分の多さ）、Aが最高 5～1：肉質、5が最高 テンダーロインは希少かつ人気の部位のため、すぐに売り切れとなることが予想されます。素材そのものの味を楽しめる鉄板焼きでの調理がおすすめです。お早めにお求めください。 スタッフ一同、ご来店心よりお待ちしております。
Japanese → Vietnamese

suongnguyen's Services

日本語からベトナム語に翻訳することをしたいです。
1,500 yen per hour
Tech & Programming / Other