Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the late reply. In that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the late reply. In that case, shall I put one copy of the comic,...

Original Texts
返事が遅くなってごめんなさい

それでは〇〇という漫画で一個、✖️✖️という漫画で一個包みで、合わせて2個の包装で送ればいいですか？

また漫画一冊一冊に印をつけるのは、Used商品だとわかりやすくするためですか？
その場合、なにか希望のマークはありますか？
私の提案は、バーコードのところをマジックで線をひくことです
soulsensei
Translated by soulsensei
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please make hair with black and soft human. Hair style Would you make the volume of hair at front the volume of LilyLoo in the picture? (Volume that is not too much.)(The picture shows not length but the volume of the hair.) Please make length of the hair to be long enough to hide the nose. (I cut it myself.) Would you make the hair at side and back as long as to waist? It is very long.(I c...
Japanese → English
Hannah, CD is the one that’s attached to the book. It’s not one that’s sold separately. Jack, Thank you for the detailed explanation. I’ll ask you for it when the time comes. Thank you.
Japanese → English
A goal has been set that the ratio of dollar contract should be 40%. Under this agreement, A has started financing to achieve the goal. As to B, it was perceived that they can refrain from exchange risk by raising the percentage of dollar contract. But, even if they are the similar countries in need of fund-raising, if they use plural currencies, the exchange risk appears. It's really a matt...
Japanese → English
I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English
Dear Mr. Chang,

I’m sorry for this late reply.
The Covid-19 situation in Korea appears to have settled down. In Japan, thesituation in regards to the organizing of face-to-face initiation ceremonies for companies has also improved gradually.
Shall we have the next meeting between 1.30 to 2.30pm on April 18?
This is because I have been assigned as the lecturer responsible for conducting the training for newcomer until next week, so I cannot take time off.
About the next agenda, I will like to share updates in regards to the grooming of successors at the company as well as the progress related to making skills visible that was discussed the previous time. Thank you.
Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing