Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just received the item. I am h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just received the item. I am happy it is such a nice one. I would lik...

Original Texts
先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。
これと同じ商品で、同程度のコンディションの商品があと２～３個欲しいのだけど持っていますか。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I just received the item. I was happy that it was beautiful item.
I want a few more same items with same condition but do you have them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's not completely waterproof but I think it might be best if you could apply maintenance oil minutely. If you can oil them up before use, it would more or less repel water. Leaving it alone as is will cause stains so please wipe it off right away if there's water on it. The maintenance oil that I recommend is oo. Furthermore, if you would lightly brush the crevices of the carving with a ...
Japanese → English
As 90% of his order was under 100yen, do you mean that you won't accept orders in the future? I was able to increase the order number of the products I really like by ordering products that were 100yen. I will accept the new conditions if I can place orders I really want, but if this isn't feasible, people would use wholesalers because they offer lower prices than you do without processing th...
Japanese → English
Is this our responsibility? There weren't any mistakes in our registration. I checked with MAERSK as well; they said that they had no problems. No corrections have been made since it was pointed out. This cargo is destined for the USA, so might it be that there is a flaw in the delivery company's application? The shipper has requested storage from the railway company and MAERSK has requested De...
Japanese → English
Is it possible to send 02 -770 -3273 by some kind of packing method? If it is not possible, I would like you to discard it and send everything else to Japan.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English