Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is the tracking 1 item also broken?Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is the tracking 1 item also broken?Can't you send it to Japan? Isn't this it...

Original Texts
Tracking　１の商品も破損しているのですか？日本へのは発送不可ですか？
この商品も　Tracking　２と同じ売主ですよね？

今、売主と連絡と取っていますが、まだ返答がありません。
連絡が取れるまで3，4日待って下さい。 Tracking　１　も発送不可の場合は2つ一緒に返品します。

もう1つ質問があります。通常、アメリカでは売主側に責任がある場合は
売主が返送料金を負担するのですか？それとも購入者ですか？
初めての経験なので分かりません。教えてください。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Is the tracking 1 item also broken?Can't you send it to Japan?
Isn't this item also from the same seller as tracking 2?

I am in contact with the seller but have not recieved their reply yet.
Please wait for 3-4 days untill we can reach them.
We will return both together if Tracking 1 also can not be used.

I have another question.In USA, it is ordinary practice for a seller to bear return cost when items got some problems?
I am new to this.Please kindly advise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I believe that you know the contents of the game, so I will leave the original text to you. Could you please translate it into Arabic so that it will be correctly understood? Yes. I would like you to change the script as you like. I don't believe that the script is all correct. I got you to play the game so that you would find mistakes in the script.
Japanese → English
Why should a victim stop SNS. My face photo has been disclosed and being slandered. In Japan, it is reality to do anything for persons who want to slander people in anonymity. Will it be changed after 20 or 30 years. I wish so, but I cannot expect that. I am so exhausted. I though committing suicide many times. I am sorry for my griping about. How could she master Japanese without any Japan...
Japanese → English
I am praying for you and your family members for not affected by the recent corona virus infections. Well, regarding my order, is there any influences for shipping as well as production because of the recent infectious disease? Would you please tell me your possible current status along with the shipping schedule ? In addition, I will attach my next ordering form for you. Please check it ...
Japanese → English
Escape from the mysterious world of books with the escape game, "Aaa". Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! You seem to have wandered into an unfamiliar garden without realising… Explore and solve mysteries to escape! You got lost in a strange garden and face many difficult mysterie...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English