Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his app...
Original Texts
彼はこの領域において十分な経験がある。
キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。
このことは今回募集しているポジションに適していると考える
また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。
一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。
しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。
キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。
このことは今回募集しているポジションに適していると考える
また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。
一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。
しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。
He has enough experience in this area.
He is focused on approaching key people and expanding laterally to other departments.
We believe this is a good fit for the position we are looking to occupy.
Another good point is that he is polite in speech and could approach customers in a respectful manner.
On the other hand, as a concern, it was unclear as to whether he could properly communicate through business negotiations to get orders in the shortest possible time, for example by talking at length about things that are not directly related to business.
However, we believe that the above can be dealt by thickening the management.
He is focused on approaching key people and expanding laterally to other departments.
We believe this is a good fit for the position we are looking to occupy.
Another good point is that he is polite in speech and could approach customers in a respectful manner.
On the other hand, as a concern, it was unclear as to whether he could properly communicate through business negotiations to get orders in the shortest possible time, for example by talking at length about things that are not directly related to business.
However, we believe that the above can be dealt by thickening the management.
teditedu's Services
Characteristics of Translations through Conyac
