Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Chang-san, I am sorry for mailing you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it po...

Original Texts
Changさん、夜分に失礼いたします

明日13:30からの月次ミーティングを、中止とさせていただけないでしょうか？

理由は、社内表彰の最終審査のスケジュールが立て込んでしまい、明日、私の部署が終日対応する必要が生じたためです

もし、可能でしたら、次の月次ミーティングを3月14日(火) 13:30に変更した会議案内を再送させていただきます

直前のご連絡となってしまい、大変申し訳ありません
どうぞ、よろしくお願いいたします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear Mr Chang, sorry to email in the middle of the night.
Could you let me suspend the monthly meeting starting at 13:30 tomorrow?
The reason is that the schedule for the final judgement on company commendation became tight, so our section needs to deal with it all day tomorrow.
If possible, please allow me to send a revised information for the meeting to be on the 14th of March, at 13:30.
I am so sorry to give you such short notice.
With regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. If items broken, can I used PayPal buyer protection ? You have to own all the damage. As I wish to purchase items continuously from you, not to loose each other, you had better to have an insurance. When shipped altogether, its customs process would be complicated. Because the price of the items raises very high. By dividing the package into two or three, please ship after ship...
Japanese → English
- Simplify the gimmick of a driver popping out - Reduce the size a bit - Reduce the paint on the exterior design - Delete the mimicry function I am going to go ahead and send you the material of the 5 projects T2 is going to introduce TI during today's meeting starting at 6:00 at US time. Some of the files containing movies, etc. in the share space have been taking long to upload and so f...
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you at this time. I couldn’t make it because my moving as well as hospitalising my family suddenly. In association with my moving, my address for shipping has changed for the following. Also, I also changed my email address, so please contact me for the address to my mobile phone. Sorry for being late, but I would like to make an order if you still have st...
Japanese → English
Thank you for visiting our website the other day. If you have any questions about our products, please feel free to contact us. If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation. Please let us know the product, packing style, quantity required, and shipping address (country). If you reply to this e-mail, our representative will contact you back after checking the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English