Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac ยป
  2. Finished for Public ยป
  3. Translation from English to Japanese ยป
  4. Ok I will let you know once her doll ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ok I will let you know once her doll kit is at my house. Once she is here I s...

Original Texts
Ok I will let you know once her doll kit is at my house. Once she is here I start reborning her right away. I know the wait is the worst when your friend wants her. I didn't know she is out of stock everywhere. Let me know if I should refund you the money for now until she gets here ๐Ÿ˜Šโคโค
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ญใƒƒใƒˆใŒใ“ใกใ‚‰ใซๅˆฐ็€ๆฌก็ฌฌใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ—ใพใ™ใญใ€‚ๅ…ˆใšใ“ใกใ‚‰ใซๅฑŠใๆฌก็ฌฌใ€ไฟฎๅพฉไฝœๆฅญใซๅ–ใ‚ŠๆŽ›ใ‹ใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใ†ใงใ™ใ‚ˆใญใ€ๅพ…ใคใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใจใฆใ‚‚่‹ฆ็—›ใชไบ‹ใ€‚็‰นใซไปŠๅ›žใฏใ”ๅ‹ไบบใŒใŠๅพ…ใกใจใ„ใ†ใ“ใจใงๅฐšใฎไบ‹ใจๅญ˜ใ˜ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ“ใฎๅญใฏใฉใ“ใ‚‚ๅ“่–„ใ ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’็ง่‡ช่บซ็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ไปŠ็พๆ™‚็‚นใงๅˆฐ็€ใ‚’ๅฟƒๅพ…ใกใซใ—ใฆใ„ใ‚‹็Šถๆณใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ไธ€ๅ…ˆใšใ€ใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„้ ‚ใ„ใŸไปฃ้‡‘ใฏใŠ่ฟ”ใ—ใ—ใŸๆ–นใŒๅฎœใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใŠ่ฟ”ไบ‹ใŠๅพ…ใกใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
287letters
Translation Language
English โ†’ Japanese
Translation Fee
$6.465
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Whatโ€™s your experience? For those of you who have successfully or unsuccessfully introduced agile marketing to your organization, what worked and what didnโ€™t? Iโ€™d love to hear your stories. Jim Ewel is an entrepreneur and a turnaround CEO. He has been blogging about agile marketing since 2011, and along with John Cass, organized SprintZero, which put together the Agile Marketing Manifesto. Jim...
English โ†’ Japanese
"Dear Sir/Madame, It is not my intention to be difficult, but seeing as how you procured this item through a supposedly โ€œauthorized dealerโ€, it seems as though you may have also been cheated. I own several Fender guitars and I am somewhat of an expert on the subject - This is not a genuine product. To address the statements in your response: 1. This is not a Bass. 2. Just because you claim to h...
English โ†’ Japanese
Dear Seller, I am sorry to hear that your customer has not received their full order. With regard to the product : Sku:XXXX Firstly I have checked to see it the unit is from a customer return and it is not as you have only had one return for this item which was returned at a later date: http:// It was sent from a UK fulfilment centre so I will ask for bin check to see if the jacket secti...
English โ†’ Japanese
Obtaining bitcoins works just like obtaining any other currency. You can sell something you already have for them. You can ask your existing employer to pay you in Bitcoin.The easiest way is to just buy them on one of our trusted Bitcoin exchanges. Using and spending bitcoins is easy. The first step is finding the businesses that accept Bitcoinโ€™s easy, instant and secure payment system. More a...
English โ†’ Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese โ†’ English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese โ†’ English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese โ†’ English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese โ†’ English