Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the product. Thank you fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the product. Thank you for the very careful packaging. Did it ta...

Original Texts
商品が届きました。
とても丁寧な梱包ありがとうございます。
梱包に時間かかったでしょ？
残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣
ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。
今回は発送して頂きありがとうございました。
Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。
また機会があったら宜しくお願いします。
お体に気を付けてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received items.
I appreciated your packing with care.
It took time, didn't it?.
Unfortunately, the figures have arrived a broken arm for 〇 as well as a cracked leg for 〇 respectively.
However, this is not your fault as the packing was perfect.
Thank you for your shipping at this time.
I am delighted that K has a Japanese friend.
I would like to purchase your item if I have an opportunity in the future.
Take care.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English
That is why, even though "the discovery of new spices" looks such a great thing, it is not important in itself. It is difficult to evaluate whether it is truly new spices scientifically. However, the author believes that it is because a cold is related to the human body somehow. To the author, who thinks it natural to catch a cold and it disappear, expresses "passing a cold". The author also...
Japanese → English
- “UNDER” represents the image of darkness, and - “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness. The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English. This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
Japanese → English
We cannot refund the charge once after you see the woman you selected.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English