Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Merry Christmas! You have been a go...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Merry Christmas! You have been a good kid so you got your present. Cheri...

This requests contains 105 characters and is related to the following tags: "Letter" . It has been translated 2 times by the following translator : ( kamitoki ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by tetsuyasam4 at 25 Dec 2021 at 16:22 2553 views
Time left: Finished

メリークリスマス！

良い子にしていたからプレゼントを持ってきたよ。
大切にしておくれ。

これからもお父さんやお母さんの言うことはしっかり聞くんじゃよ。
来年、成長した君に会いに行くのを楽しみにしているよ。

サンタクロース

kamitoki
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2021 at 16:31
Merry Christmas!
You have been a good kid so you got your present.
Cherish it well.
Keep listening to what your Dad and Mom says.
I am looking forward to seeing you grow next year.
Santa Claus
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2021 at 16:40
You Ho Ho, a very Merry Christmas!
You have been a good boy, a good girl, I have brought a Christmas present for you. Take care of it!
Listen to what mom and dad say.
Looking forward to seeing you as you grew up. Until then.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

サンタさんが子供に喋ってるような文面にしていただきたいです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime