conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We reinstated your account Thanks fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We reinstated your account Thanks for getting back to us with the informatio...

Original Texts
We reinstated your account

Thanks for getting back to us with the information we requested. We’ve reinstated your account.

What To Do Now:
If applicable, any listings that were removed while your account was restricted have been restored. You can view these listings in the Selling section of My eBay under Unsold or under the Listings tab in Seller Hub. Any previous subscriptions were cancelled at the time of suspension. You will need to re-register for any desired subscriptions.




steveforest
Translated by steveforest
貴方のアカウントを復活させました。
必要としている情報のご提供ありがとうございました。これにより、アカウントを復活致しました。
今すべき事：
アカウントに制限が掛かっている間の全ての出品について、一度削除されていたものを復活致しました。これらの出品リストはMy eBayの"Unsold"或いはSellerタブのListingタブ下に確認ができます。以前のサブスクリプションはこの停止されている間にキャンセルとなりました。もし必要なサブスクリプションが御座います場合には再度ご登録が必要となります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
482letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.845
Translation Time
17 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For full details please follow the instructions on the reverse of the Despatch Note included in your parcel, or see our returning via postal services, or returning via store pages on our website. Please note that all International returns must be sent via the local postal service. River Island does not cover the cost of international returns. To return an item via international postal servic...
English → Japanese
A free of charge, no-risk account has been created for you with a sample base of your items for system evaluation purposes, however you may load in all your items to obtain a complete report for analysis or to get a current barometer of your competitive landscape. Above and beyond repricing we provide reporting and analysis no other service offers. Such as competitor analysis, see what your c...
English → Japanese
Pokestops named after fountains, lakes or water attractions tend to attract Water types. Also a PokeStop named after a local “fire monument” attracted Ponytas, Growlithes and Geodudes regularly.Both scenarios happened after a Lure Module was activated. From our experience this did not happen every time, but it happened often enough for local players to start referring to the “fire monument” as ...
English → Japanese
Simone Marino Cicinelli: What artistic projects are you currently working on? Can you anticipate us something interesting? Simone Marino Cicinelli: Is artist born or made? Simone Marino Cicinelli: What advice can you give to young artists?
English → Japanese

steveforest's Public Translations

I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English