conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your order. Regarding ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your order. Regarding the Blue Light you ordered this time, we...

Original Texts
ご注文ありがとうございます。
今回ご注文いただいたBlue Lightですが、こちら値段を少し下げましたので金額を変更させて頂きました。
242円お安くなっています。
よろしくお願いします

steveforest
Translated by steveforest
Thanks for your purchase.
As for the Blue Light, as you ordered at this time, we revised the price to give you more discount.
It is 242 yen cheper.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
I noted that your checkout time of the hotel is 11 a.m. Then, please come to my office at 1 p.m. I will take you to the guest house. After that, please visit my office again around 5:30 p.m.
Japanese → English
I'm sorry for the delay of my payment. My bank account has been locked and I can not log in temporary. I've already asked them to unlock my account, which should be done by the end of this week. Or I could pay you using Paypal. Do you have an Paypal account?
Japanese → English
We need a receipt. Would you look for it? We need a receipt where we can understand details of the purchase (one printed in detail) from now.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English