Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェック...

Original Texts
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
alice_33
Translated by alice_33
是由江副校長親自講解的文法要點短片、具體呈現學過的文法要用在何種情況的場景對話影片、以及能測試出是否已經理解文法的小測驗等內容所建構而成的「學習網站（LMS）」。
如果您在學習過程中遇到任何問題，可以在學習網站上提問，並從日語老師那裡獲得解答。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.76
Translation Time
25 minutes
Freelancer
alice_33 alice_33
Senior
初めまして、台湾人フリーランサーのalice_33と申します。
数あるプロフィールの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。
下記にて、簡単な自...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。 大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。 通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。
Japanese → Chinese (Traditional)
「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージタイムテーブル発表！ 9月19日に倖田來未が出演する「イナズマロック フェス 2015」雷神ステージのタイムテーブルが発表されました！ 詳細はフェスオフィシャルHPにてチェック！ http://inazumarock.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録
Japanese → Chinese (Traditional)
☆使い方☆ ①ショーアルバムにはマイショー右中央の、アルバムアイコンからアクセスできるよ♪ ☆☆☆ ②中には、コーデを投稿することができるマイアルバムが1冊入っているので、 　お気に入りのコーデを投稿してみよう♪ 　 　コーデは最初、最大8コーデ登録することができます。 ☆☆☆ ③マイアルバムのタイトルやコメントを変更したい場合は、マイアルバムの表紙の左下の設定ボタンをタップしてね♪ ☆☆☆
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Public Translations

1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan will enter the rainy season in June, so I'll apply a thin coat of oil only to the clutch housing just in case and then keep it in store. Well, since it's a RC over 30 years ago, we can't blame it haha

So, you bought a motorcycle! I'm so jealous ~ ✨
I think my wife gonna kill me if I buy more motorcycles lol
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax.

After comparing the prepaid tax amount
to the actual tax amount (Fedex),
I found out that the amount seems to be different.

AWB #

Prepaid tax amount 101.97 USD
Actual tax amount 15,900YEN

It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English
融化在愛裡・記號
Which will fall in love?
我、戀愛了。

融化在愛裡模式變更・哇啊～
融化在愛裡模式變更・神魂颠倒
融化在愛裡愛心氣場
融化在愛裡旗幟小插圖
融化在愛裡旗幟背景
融化在愛裡愛心波浪下身裝扮
融化在愛裡女孩笑容表情
融化在愛裡女孩不可思議表情
融化在愛裡女孩窘迫表情・靦腆
融化在愛裡男孩帥氣笑容表情
融化在愛裡男孩帥氣表情・靦腆
Japanese → Chinese (Traditional)
融化在愛裡深刻的焦急表情
融化在愛裡女孩窘迫表情
融化在愛裡女孩笑容表情・靦腆
融化在愛裡深刻的笑容表情
融化在愛裡方格邊框
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡愛心馬尾
融化在愛裡蝴蝶結中長髮
融化在愛裡甜美絲綢帽
融化在愛裡女孩甜美禮服
融化在愛裡男孩甜美西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・球體
融化在愛裡完整禮服
Japanese → Chinese (Traditional)

alice_33's Services

【台湾華語・中国語 (繁体字)】教室
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons
【翻訳・通訳対応】日本語 ⇔ 中国語 (繁体字)、中国語 (繁体字) ⇔ 英語
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation
【校正・ネイティブチェック】日本語 ⇒ 中国語 (繁体字)、英語 ⇒ 中国語 (繁体字)
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading