Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for ...
Original Texts
A社は添付の比較データを参照しました。
A社は次のように言っています：
機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。
しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。
機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
A社は次のように言っています：
機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。
しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。
機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
A company has referred to the comparison data attached.
A company has stated as follows;
As for equipment X of version 1 and 2, it says there is an adequateness for scaling.
However, for equipment Y, there is a discrepancy in the value of QS between version 1 and 2.
Using equipment Y of version 1 in order to obtain the type approval for the experiment, we need to give a convincing explanation for A company.
A company has stated as follows;
As for equipment X of version 1 and 2, it says there is an adequateness for scaling.
However, for equipment Y, there is a discrepancy in the value of QS between version 1 and 2.
Using equipment Y of version 1 in order to obtain the type approval for the experiment, we need to give a convincing explanation for A company.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 191letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.19
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
