Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the introduction of the chi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the introduction of the chief judge Thank you for the other day'...

Original Texts

審査委員長のご紹介について

先日の●● では有難うございました。
〇〇出展者の▼▼です。

この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。
セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている◆◆で
審査委員長を務められている◇◇氏をご紹介したいのですが、

連絡先のメールアドレスは"test@test.com"で宜しかったでしょうか？
正しい連絡先が有れば、ご教示を頂けますと幸いです。

有難うございます。
risa0908
Translated by risa0908
RE: Introduction of a Jury Chair

Thank you at ●● the other day.
I am ▼▼, an exhibitor of 〇〇.

I was glad to play officially at this wonderful film festival.
I would like to introduce Mr.◇◇, who is a jury chair of ◆◆ held in Akita, Japan.
Is it correct that your email address is test@test.com?
If it's wrong, I appreciate your advising me

Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
11 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There's a change regarding the product's delivery method, so I'm contacting to notify you. ・Transportation to Japan's inspection agency Product quantity: 2 units Documents included: Invoice / specification document. For the specification document, there's a format designated by the inspection agency. If you would please send us the product's pictures, we'll make the document for you. We'...
Japanese → English
I would like you to improve the package of products. When the packages was delivered and I inspected them, I found hair in them pretty much. All of A were contaminated with hair, and half of B, C and had hair in the packages. In the past, the rate was 1 to 2 %, but this time, the situation is pretty bad. Have you recently changed the packaging agency? The user who opens the package definit...
Japanese → English
Thank you for your continuous support. The condition of the books I ordered the other day is extremely bad. There are many defects such as rough correction by seal, misalignment of printing, twisting and peeling pages. Are theaw books really in normal condition? The following 5 books had defects. The order number is as follows. I would be happy ig you could confirm it.
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation