Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The transportation from Japan to Aust...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The transportation from Japan to Australia has been limited due to Covid-19. ...

Original Texts
コロナの影響で日本からオーストラリアまでの輸送が制限されています

現在、輸送可能な手段は、トラッキング番号つきの船便(商品到着まで3～4か月)と、
トラッキング番号なしの航空便(商品到着まで2～3週間)です。Fedexは輸送料金が100ドルです

そこで私は航空便で商品を発送しますが、トラッキング番号をあなたにお知らせできないのでご了承ください

仮に1ヶ月以上、商品が到着しない場合は全額返金するのでご安心ください

明日、商品を発送するので、船便またはFedexをご希望であれば連絡ください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Due to the pandemic of Covid-19, there is a restriction for shipping from Japan to Australia at the moment.
Therefore, the possible method of shipping will be via ship with tracking number(3 to 4 months for the delivery) and via the air without tracking number(2 to 3 weeks for the delivery). Using FedEx will be 100 dollars for the shipping cost.
So I will choose the shipping by air for the items, please note that the tracking number will not be presented for you.
We will fully refund if the item is not delivered to you if it is longer than a month.
We will ship the item tomorrow. If you wish to use it via ship or FedEx, please let me know in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
Thank you for your reply. I look forward to your company's item being improved. We would like to buy 30 of your improved final products as samples. Please contact us once everything is ready.
Japanese → English
When you maximize an app with M1 macbook + Monterey, a black screen is duplicated on the DisplayLink screen I use an M1 Pro macbook. HDMIx2 is output from the main unit via HDMIx1 WAVLINK DisplayLink. When you maximize an app on the main monitor, the DisplayLink monitor also duplicates the black desktop. So the DisplayLink screen is always black. Is there a solution? Thank you and best reg...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English