Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are investigating about the materi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are investigating about the material of the below matter. I would like to...

Original Texts
下記の件、材料について調査は進めております。
その中で1つの質問とお願いが御座います。

AとBについて、２回目の使用で差圧が低下しておりますが、その理由を確認してください。
（流量減少、温度上昇、流体変更　など）

残りの4 Bundleについて、上記リストのように状況を纏めていただけないでしょうか。
それを確認して再度社内で対応を考えたいと思います。

弊社としても非常に深刻な事態だと受けとめております。
貴社と共に解決していきたいので、引き続きご協力をお願い致します。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
The examination for the material is now underway for the following.
However, I have a question and a request for you.

As for A and B, what seems to be a reason as the difference in pressure dropped for the second time, such as decreasing the flow, increasing the temperature, revising the fluid and others.

As for the remaining 4 Bundles, would you summarize them as the following list?
I would like to consider what we should take as we confirm it.

This is a terribly serious issue for us.
We highly appreciate your continued support as we would like to solve this issue.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have emailed the following order to Erik, the one in-charge, on Friday last week and Tuesday this week but there has been no reply so we are in a bind. We would like to request a quotation be made immediately by anyone in place of Mr. Erik. We do not have stock of the products that we would like to order below. If anyone could send a quotation we will immediately send money to your compan...
Japanese → English
Please allow me to explain about our dealings with you again. P-PICK is under normal dealings. We are not offering free shipping for these items. As you have purchased P-PICK and also indicated that you would like to purchase 5 types of N-Pick, we can offer free shipping for 5 types of N-Pick only, in appreciation of multiple purchases. We will not charge you for shipping of 5 types...
Japanese → English
Thank you for taking the trouble to visit us today. I've attached the business's and the employment agency's sample contract, please read it. Furthermore, the agreement sample is divided into two types, whether to accept workers for 8 years or to accept workers for only 3 years. Please check which type the business referred to you is, then use the appropriate form for guidance. This is a prov...
Japanese → English
Daily news was launched in 2003 as a medium to convey local news in London in Japanese. As a free-to-read Japanese newspaper, we have published it for the Japanese community in London for the past 19 years. Although the publication format has changed according to the times, we consistently publish local news in London every day for free, and now we are focusing on the app version, e-mail newsle...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English