Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] danke für Ihre Anfrage. Da ich kein Paypal habe würde ich Sie bei weitergehen...
Original Texts
danke für Ihre Anfrage.
Da ich kein Paypal habe würde ich Sie bei weitergehendem Interesse um Überweisung (E 55. - zzgl. E 5. - versicherter Versand) auf mein Kto. bei der Deutschen Bank AG bitten.
Da ich meine Bank- und Kontaktdaten nicht gerne für jederman einsehbar über Ebay sende, möchte ich Sie für die Übermittlung um Angabe Ihrer privaten Email an meine private Email bitten:
Da ich kein Paypal habe würde ich Sie bei weitergehendem Interesse um Überweisung (E 55. - zzgl. E 5. - versicherter Versand) auf mein Kto. bei der Deutschen Bank AG bitten.
Da ich meine Bank- und Kontaktdaten nicht gerne für jederman einsehbar über Ebay sende, möchte ich Sie für die Übermittlung um Angabe Ihrer privaten Email an meine private Email bitten:
お問い合わせ有難うございます、ペイパルの口座は持っていなので、興味があればドイツ銀行AGの私の口座に送金をお願いします（55ユーロ+5ユーロの保険付きで）。
Ebay経由で自分の銀行口座や連絡先のデータを全員に送りたくないので、あなたの個人メールアドレスを私の個人メールアドレスに送って下さい。
Ebay経由で自分の銀行口座や連絡先のデータを全員に送りたくないので、あなたの個人メールアドレスを私の個人メールアドレスに送って下さい。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 381letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $8.58
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
dolittle
大学ではドイツ文学専攻し、映像制作も学びました。
Final Cut ProやPrenuere Proなどの編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。
Final Cut ProやPrenuere Proなどの編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
