conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Buyer send the picture said damaged /...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Buyer send the picture said damaged / defect but the picture is not clear. An...

Original Texts
Buyer send the picture said damaged / defect but the picture is not clear. Anyway I accepted return and will refund after received the return parcel. Thanks
marifh
Translated by marifh
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello My friend.. I apologize if there is a big time change between us.. are you in JApan? I have hooked up everything correctly on my end I am sure. I connect my mic into.....a dbx compressor running into a new ( it does work correctly) dbx EQ... then I am tying to run the EQ into the Zoom Unit.... The signal does to through the ZOOM unit to my mixer, but with no effects at all working in the...
English → Japanese
Good Afternoon! Please note : Infiniti has informed us that to surrender BL, it will cost US $ 40/- which will be later remit to them. Another option is they have the BL copy ready with them, they can courier it today itself to you and by 23 Nov you will receive the documents and you will have enough time before the shipment reaches Tokyo on 28 Nov. Kindly confirm which one to follow.
English → Japanese
Nice try! Hoping that I would not return the lens so I would lose the dispute, well I, just paid $52 for a return shipping label which I will contact ebay and have them refund me from YOUR account. I also left you a negative feedback, hope it was worth it for you!
English → Japanese
Hello - Apologies for the follow up e-mail. I wanted to ask if the transaction has been completed. I placed an additional order via bank transfer with the Disc Union store in Osaka and I received the goods yesterday. Thank you!
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。

１、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。
２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。
３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。
４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。
５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。
６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。
７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation