Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for the lack of coordinat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for the lack of coordination in many aspects. The whole problem ...

Original Texts
色々と連携が取れずに申し訳ない。
すべての問題は私達が購入した製品が動かないことにあります。
彼は英語が堪能なディレクターなので操作方法を丁寧に教えてください。

彼は会社に常駐していません。昨日あなたのメールにGMT10:00amと書かれていたので、
メールバックしたように彼は日本時間19:00の打合せに出社します。
それとも中国時間10:00AMは、日本時間11:00AMということですか。
1100AMの場合は、打合せ1時間30前に必ず連絡ください。または彼に連絡してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am so sorry that I couldn't share things with you.
All the issues come from the product we bought that doesn’t work.
As he is a director with English skills, please teach him how to use it politely.
He isn’t in the office usually. As you mentioned “GMT10:00am” in your last email sent yesterday, he will be at the office at 19:00 JST for the meeting.
Or, is “10:00 AM” in China you might have mentioned meaning “11:00 AM” in Japan?
If “11:00 AM” you mean, please reply to me 1 hour and a half prior to the meeting. Otherwise, contact him directly about it, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there are many staff understand English at Japan Amazon, you can contact in English, but if you do not understand their replies, please tell me. Next wee, I have an appointment with a lawyer to have an advice, I will let you know about it later. Explanation of the product is as follows. ・Length is 17inch, it can be worked with a little force. You can cut grass without bending down low...
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English
Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft. It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house. eLogi made the delivery using FedEx. I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English