conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not yet sent a 484 form to HMR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not yet sent a 484 form to HMRC. Do I need to send it through the pos...

Original Texts
私はまだHMRCに484 formを送付していません
これは郵便で送る必要がありますか？
郵便で送る場合、HMRCの住所と担当部署を教えてください
私のVAT還付は少ないので還付に時間がかかるのは全く問題ありません
michael_1987
Translated by michael_1987
I have not yet sent a 484 form to HMRC.
Do I need to send it through the post office?
If so, could you please tell me the address of HMRC and the applicable office.
My VAT returns are few, so it's no problem if it takes a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
4 minutes
Freelancer
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You have deceived me. You sent me the opened item which is different from the image in the listing. I suspect that the item is fake. I request a refund. Please pay the item return fee. If you do not accept my request, I will report to eBay. I will also mention the fact that you have deceived me as a feedback. If no refund is made, I will report to PayPal. I will not report to eBay if you ...
Japanese → English
Relationship between motivation of using Internet and problems Compare the risk by using the Internet for superiority, rating and sharing the feeling. Recently more and more people tend to use the Internet, and opinion to control the problems has been requested. We analyzed the relationship between the motivation and the problems by conducting research. We used 700 samples that use persona...
Japanese → English
Below are the questions from the customers. ----- Q1. Is it possible to apply a hairline as shown in the attached photo? Q2. How much hair is be needed? ---- Regarding Q1; customers may have their own desired hairline, however, isn't it difficult to achieve thick hair transplants for the sideburns? Please let me know your advice; such as it is a technically possible but unnatural hai...
Japanese → English
Reading your email made me want to go to Shibuya Sky too. Seems like it'll get rid of stress. I thought of going there during weekdays as well. I see you took really beautiful pictures again. I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday. I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions. I was only allowed to stay for 15 m...
Japanese → English

michael_1987's Public Translations

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
Japanese → English