Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't understand very well what ki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't understand very well what kind of document I should submit. So, can ...

Original Texts
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、
具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。

最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと
思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば
請求させていただきたいと考えております。
承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。

Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？
現在の状況について教えていただきたく存じます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As I don’t know much about the documents, would you make sure what sort of documents should be prepared?

I am sure that in the absence of approval for a complete book will not be led to the final payment at 10%, however, it has been a long time since then, therefore, I am considering a claim. Could you tell me your idea for doing things smoothly?

As for the Liquidated Damages, what is progress after that? I would like to see the current situation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand about your mail. If it is possible, can I cancel all of my backorders and change the order items into other products? Also, as for faulty ★ and ☆, can I change to different items instead of receiving the replacements? I would like to change my order to items which are indicated below: Do you have them in stock? Total amount of backorder is $1000, as described below....
Japanese → English
216 The second opinion This is the second opinion that the patient seeks from a doctor other than the doctor currently in charge (the attending physician). In our case, a patient who is about to undergo a hair transplant operation at another clinic would like to hear your opinion about your estimation for the number of transplanted hairs to be done, and how to perform the procedure. This opi...
Japanese → English
Hannah Thank you for your mail. Could you please advise about following? 1. Is this penalty a fine for incorrect VAT filing? 2. What was wrong with that? 3. Was there a deficiency in the accounting firm before we asked your firm? 4. As for the penalty until April 2019, can we take that your company has no deficiencies? 5. Can we transfer the fine to the HMRC VAT account? Is a reference...
Japanese → English
I have a question about shipping fee for package ○○ and ▲▲. I requested these two to be shipped in October. But the 25% shipping discount is not applied. Why is this happening? Can you please return 25% of the shipping fee to my account? I will be waiting for your reply. I understand that even if I requested shipping in October, if it's shipped in November then the shipping will not be appli...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English