conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hannah Thank you for your mail. Cou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hannah Thank you for your mail. Could you please advise about following? ...

Original Texts
Hannahさん
メールありがとう
以下教えて貰えますか？

１．今回のペナルティはVATの申告に間違いがあったための罰金ですか？
２．それはどういった間違いでしょうか？
３．あなたの会社にお願いする前の会計事務所に不備があったのでしょうか？
４．2019年4月までのペナルティですが、あなたの会社による不備はないと考えて宜しいですか？
５．罰金はHMRCのVATを納める口座に振り込めばよいですか？リファレンスは必要ですか？

以上となります。
anarita
Translated by anarita
Hannah
Thank you for your mail.
Could you please advise about following?

1. Is this penalty a fine for incorrect VAT filing?
2. What was wrong with that?
3. Was there a deficiency in the accounting firm before we asked your firm?
4. As for the penalty until April 2019, can we take that your company has no deficiencies?
5. Can we transfer the fine to the HMRC VAT account? Is a reference required?

That is all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
19 minutes
Freelancer
anarita anarita
Starter
コンピューター業界で長く働いているので、その分野の英語が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Note : ① Please put the anti-warping on the back side of the top board because the top board shouldn't be warped. ② Please put on the horizontal stand when you check finally because there is no deviation of horizon. ③ Please don't make the piss hole see at all. ④ Please paste the felt for avoiding the scratch on the back of the leg. ⑤ If there is any questions, please contact m...
Japanese → English
1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
I have used Product A many times, but I see one A is strange. The box and the label says it is A, the serial number on the label is also a. However, according to the utility, Product B is displayed. On the system display after booting, the display says it is Product B. In the live display, an error "Place HDD" is deiplayed. This is because it is recognized not A but B. So, I cannot...
Japanese → English

anarita's Public Translations

We understood the situation.
Thank you for your confirmation.

Since the delivery address is far from the warehouse, we have contacted DHL here to change the delivery address.
As we have to pay the charge for changing the delivery address, we would like you to deliver all the products to the following address from now on.
We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your reply.

As for the invoice, could you please issue the one which was included in the delivered package? (Please find the attachment.)

Please attach it as a PDF file and send it by e-mail.

I have to submit a formal invoice as a PDF file certifying that I purchased from Shop Disney.

Anyone can make an invoice written in the email, so it cannot be a proof.

Please be sure to issue an invoice with the following items listed.
Japanese → English
We are out now.

If you have made a reserva ion by phone, we will not cause any inconvenience to you due to the absence of person in chage.

It is strongly recommended to make a reservation when you visit us. Thank you.
Japanese → English
I am very sorry about this time. Could you please understand the cancellation? Or, I can make the payment after 13th because I will be able to use the credit card. I will be waiting for your reply.
Japanese → English