conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What I mean is the order of sample of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What I mean is the order of sample of each colours one piece each. So that y...

Original Texts
What I mean is the order of sample of each colours one piece each.

So that you can register the sample with Makuake for campaign.

This is what you mention before right?
tomfin
Translated by tomfin
私が意味したのはそれそれの色ひとつひとつ毎のサンプルの規則です、
なのであなたはMakuakeのキャンペーンにサンプルを登録する事ができます。
これがあなたが前言っていたことで正しいですよね？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tomfin tomfin
Starter
Hi, Thank you for visiting my page.
I,m interested in various fields
especi...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I want to be sure that you understand…The remaining 1400.00 is only the deposit amounts required to start the layaway and hold the babies for you) The full costs of each doll is 2899.00 for River, 2899.00 for Lennon and 2499.00 for Lincoln2. The deposit amounts do apply towards the total cost. Once the deposits have been paid on each doll, then you can make monthly payments. The dolls do not ge...
English → Japanese
The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday, I will send you the airwaybill nos soon. Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow. --------- The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1...
English → Japanese
I see you have three right side brick head lights for sale. You you consider selling me two of them at a bargain price with combined shipping
English → Japanese
Ohio usaymas. greetings from Orlando, FL. I am a student learning photography. I am interested to buy this item. Would you pls. add for me a used Nikon HB-1 hood for this lens, #s514. You can add $10 or $15 more dollars to the prize of this item, just for me to have the hood of this lens. PLEASE??? I saw that in your other Nikon Nikkor 35-70mm #s515, you have an HB-1 hood. May i buy th...
English → Japanese

tomfin's Public Translations

質問があります。私の姉妹と私は2つのPaypalのアカウントを持っています。
私達は古い方のアカウントを閉鎖したいのですが、2月の分の支払いが残っています、あなたは最後の支払いがされた新たなPaypalのアカウントに払い戻しが出来ます。
この時あなたにリスクはありません。この人形はすでにあなたに届いています。私はそれらの資金を単純にあなたに返します、そしてあなたはもう一度払うか、友達として転送して下さい。出来ますか？
English → Japanese

tomfin's Services

Translate everything! lump of curiosity.
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation