Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Italian ] AAAA website launch! “AAAA” is a website that introduces you to the exciting...
Original Texts
AAAA website launch!
“AAAA” is a website that introduces you to the exciting world of J-pop culture and enables you to collect goodies.
１．Have oodles of fun collecting!
You can choose the genre you like, then start collecting.
▼Obtain your card from the card machine!
You can draw one card every day! Get your very own stylish case to hold your character cards, accessory cards, and item cards. ▼Use“BBBBBB“ application to hunt down and get cards!
“BBBBBB“ is a card-game application equipped with GPS locator. The Cards will appear at specific places or for a limited time period in this Augmented Reality world! Players can collect the cards in their own binders.
２．Have fun playing!
Cards contain stacks of information! The more cards you collect the deeper your knowledge of J-pop culture grows.
３．Multiple ways to enjoy!
Fun, inventive, new features like battling and trading cards with friends will be added to the application.
４．Here you can find many gifted, flamboyant musicians in Japan.
“AAAA” is a website that introduces you to the exciting world of J-pop culture and enables you to collect goodies.
１．Have oodles of fun collecting!
You can choose the genre you like, then start collecting.
▼Obtain your card from the card machine!
You can draw one card every day! Get your very own stylish case to hold your character cards, accessory cards, and item cards. ▼Use“BBBBBB“ application to hunt down and get cards!
“BBBBBB“ is a card-game application equipped with GPS locator. The Cards will appear at specific places or for a limited time period in this Augmented Reality world! Players can collect the cards in their own binders.
２．Have fun playing!
Cards contain stacks of information! The more cards you collect the deeper your knowledge of J-pop culture grows.
３．Multiple ways to enjoy!
Fun, inventive, new features like battling and trading cards with friends will be added to the application.
４．Here you can find many gifted, flamboyant musicians in Japan.
Lancio del sito AAA!
"AAA" è un sito che vi presenterà l'eccitante mondo della cultura J-pop e vi permetterà di collezionare oggetti.
1. divertitevi un mondo a fare la vostra collezione!
Potete scegliere il genere che preferite, quindi iniziare a collezionare.
▼ Ottenete la vostra carta dalla card machine!
Potete pescare una carta al giorno! Fatevi la vostra custodia personalizzata per le carte personaggio, per le carte accessorio e per le carte oggetto.
"AAA" è un sito che vi presenterà l'eccitante mondo della cultura J-pop e vi permetterà di collezionare oggetti.
1. divertitevi un mondo a fare la vostra collezione!
Potete scegliere il genere che preferite, quindi iniziare a collezionare.
▼ Ottenete la vostra carta dalla card machine!
Potete pescare una carta al giorno! Fatevi la vostra custodia personalizzata per le carte personaggio, per le carte accessorio e per le carte oggetto.
▼Utilizzate l'applicazione "BBBBBB" per scovare ed ottenere le carte!
"BBBBBB" è un'applicazione per il gioco di carte equipaggiata di localizzatore GPS. Le Carte appariranno in luoghi specifici o per un limitato periodo di tempo in questo mondo di Realtà Aumentata! I giocatori possono collezionare le carte nei propri raccoglitori.
2. Divertitevi a giocare!
Nelle carte sono contenute un mucchio di informazioni! Più carte avrete, più potrete approfondire la vostra conoscenza della cultura J-pop.
3. Molti modi per divertirsi!
Divertenti ed inventive nuove caratteristiche come combattimento e scambio di carte tra amici saranno aggiunte all'applicazione.
4. Qui potete trovare molti dotati e vistosi musicisti giapponesi.
"BBBBBB" è un'applicazione per il gioco di carte equipaggiata di localizzatore GPS. Le Carte appariranno in luoghi specifici o per un limitato periodo di tempo in questo mondo di Realtà Aumentata! I giocatori possono collezionare le carte nei propri raccoglitori.
2. Divertitevi a giocare!
Nelle carte sono contenute un mucchio di informazioni! Più carte avrete, più potrete approfondire la vostra conoscenza della cultura J-pop.
3. Molti modi per divertirsi!
Divertenti ed inventive nuove caratteristiche come combattimento e scambio di carte tra amici saranno aggiunte all'applicazione.
4. Qui potete trovare molti dotati e vistosi musicisti giapponesi.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 985letters
- Translation Language
- English → Italian
- Translation Fee
- $22.17
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
kotae
Characteristics of Translations through Conyac
