conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll resend the document just in time...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'll resend the document just in time. I have a question. My German Amazo...

Original Texts
念のために書類を再送します

質問です
私のドイツのアマゾンアカウントは現在サスペンドされてます
再開するためにはTax Certificateを提出しなければなりません。

Tax CertificateはドイツのEORIナンバーを取得すれば発行できますか？

EORIナンバーの取得とVAT申告の料金を教えて下さい。

また将来、Pan-European FBAを開始する場合、御社にいくら報酬を支払えば可能ですか？
dunbarhonyaku
Translated by dunbarhonyaku
Just in case, I'll resend the documents.

A question:
Currently, my German Amazon account is suspended.
In order to reopen it, I have to submit a tax certificate.

Can a tax certificate be issued if I have a German EORI number?

Please let me know how much it will cost to obtain a EORI number and issue a VAT.

Also, in the future, if I start a Pan-European FBA account, how much will I have to pay to your company?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
11 minutes
Freelancer
dunbarhonyaku dunbarhonyaku
Starter (High)
ダンバーと申します。

私はカナダ出身で、英語を母国語として育ち、
母 国にて高等教育を受けまし た。
日本語は日本滞在のほとんど５年間で独学にて...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to ask you as a premise, is the standard amount same as our company’s one? Please let me know the concrete amount. I guess there are two reasons for the possibility in this time. The fiber was open the eyes for some factor. There is also possibility that the fiber failed down. I discussed with my boss. As the result of this discussion, I will accept to change from A to B. Ho...
Japanese → English
1.As I would like to order from Japan, do I have to pay on money transfer only for the payment for the item? The address for claim of my credit card is in japan 2. I would like to ship to state of Oregon, the US, in that case can I pay in credit card?
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English
Since it is calculated assuming a period of time until exit and a valuation, it is expressed as an earnout, which is closest in nature to an exit. In addition, while a normal earnout is paid when the target is achieved, an EOP is expressed as a premium because it implies payment in advance (advance value placement). - The amount is always designed (DCF) to be REO<SO. Therefore, the EOP is subj...
Japanese → English

dunbarhonyaku's Public Translations

Actually, I bought a CD from you about 10 years ago. Do you remember? Just recently, I located your CD in a box. Therefore, I'm sending you this email. Also, I heard a rumor about a third album. Is that true?
Japanese → English
I understand that it is difficult for compensation applications to be accepted after the shipment is received. For that reason, it won't be treated as an open case.

I think the damage this time, was caused on your company's end when the items were packaged and shipped together.
It seems like there would be a benefit to separating them.

What I'm asking is this: A similar figure this time, but when you ship please never remove it from the box and disassemble it.
Prior to that time, I will send an email with shipping instruction.

When requesting bundled shipments in the future,
Can I request that the specified cardboard is not opened?
Japanese → English
Previously in the EU, it was said that a Export Declaration and Movement Reference Number was required when sending packages valued at over €1000.
Because the shipper couldn't send it, I had to pay a €300 return fee.
So that doesn't happen, is there a way I can prevent the driver from picking up, if there are incomplete documents at the pickup time?
Japanese → English
To create procedural manuals within the department, about a year ago, I asked for and received replies as outline in the email below.
From the replies since then, there probably haven't been any particular changes to government policy or systems. We check once per year to see if any changes have been made in the system. If there have been changes, or if there hasn't can you please reply either way.
Also, depending on the the location, there is a possibility on not being able to secure an appropriate shipping method, so doing so could also take quite a few days. For that reason, please contact us prior to purchasing.
Japanese → English

dunbarhonyaku's Services

日＞英翻訳者
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Japanese to English Translation
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation