conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Cancel your payment please as this em...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Cancel your payment please as this email is NOT registered with Paypal! Once...

Original Texts
Cancel your payment please as this email is NOT registered with Paypal!
Once it`s done get back to me
gerbera
Translated by gerbera
このメールアドレスはPayPalに登録をしていないメールアドレスですので、あなたの支払いはキャンセルをしてください。キャンセルが終了したら、改めてご連絡をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
43 minutes
Freelancer
gerbera gerbera
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Chengdu Matt Vegh of Cloud Time Matt Vegh is the quintessential old China hand, but more specifically, ‘the’ old Chengdu hand, which no one else gets to say. Fifteen years of boots on the ground in China’s most dynamic interior city will confirm that. Everyone from Chengdu city governmental agencies, multiple municipalities and the provincial governments rely on Matt to help create strategic...
English → Japanese
Sorry for the late answer about the PI! I just waiting for our company's EUR account to be ready, but till now still under the administrative examination and approval, so in the PI, the EUR account is the boss's account. If you mind this, maybe we can wait till the goods ready then make the payment before shipment, maybe at that time the EUR account could be ready, how do you think? We are ...
English → Japanese
hello, I apologize if you always late to respond. for payment by Monday I should be able to do so. for the shipping method suits me the SAL to 16 dollars as a method. when I may want to send the single invoice and I will until Monday to make the payment, if I were to have a problem and you should need 2 or up to 3 days to pay, I will advert to it in time, but I do not have to have this problem....
English → Japanese
thanks for getting back to me. I'm really glad you are not disappointed in the print itself, and I'm sure we can work this out. The pictures were helpful. I think the tape you are referring to is the adhesive on the edges of the art storage envelope around the packaging of the print. I was very, very careful for obvious reasons that no tape, no adhesive touched any part of the print, including ...
English → Japanese

gerbera's Public Translations

利用規約

販売契約
弊社のオンラインショップに掲載されている全ての商品、サービスそして料金は法的拘束力のある購入申し出ではありません。個人のコンタクト情報全てを入力し、オーダー確認ページの「今すぐオーダー」ボタンをクリックすると、そのオーダーは法的拘束力を持ちます。オーダーが完了すると、お客様の元にただちにオーダー確認メールが届きます。販売契約は、配送確認メールが送られ次第有効となります。もしお客様の元にオーダー確認メールや配送確認メールを2週間以内に届かなかった場合、お客様の購入は法的に失われます。
English → Japanese
分割での出荷について
お客様に対し不当な苦難を引き起こさない範囲で、弊社には商品を分割での出荷する権利があります。分割出荷がなされる場合、追加の配送費用は配送前に同意書が届いた場合にのみ適用されます。

所有権留保
商品代金全額のお支払いが完了するまで、商品の所有権は弊社に帰属します。

キャンセル権
キャンセルの意思を文書（書面、ファックス、e-mail）にてお送りいただく、または弊社に商品を返品していただければ、2週間以内の間は購入の取消が可能です。プロのバイヤーやフリーランスの方の場合、直近の商品返品の法令規定が適用されます。
English → Japanese
中国は真剣な起業家たちの場に

私が最初に中国に訪れたのは10歳の時で、それ以来かなり頻繁に、福州（家族の出身地）、広州、上海、杭州、蘇州、北京などに訪れている。
私は本心からこの国を好きになったことはないということを認めなくてはならない。道のあらゆるところに唾が吐かれ汚かったことを私は常に思い浮かべる。兄弟と私は、若かった頃中国に行くのを避けるためあらゆる口実を探したものだった。
しかし時は過ぎ、中国の状況は急激に改善された。シンガポール人の視点から言えば、まだこの国を嫌う数多くの理由は残されている。特に北京における汚染に対しては。
English → Japanese
公平を期すために言うが、中国を愛する理由もまた数多くある - 特に北京、とりわけあなたが起業家である場合は。北京のエネルギーは驚くべきものである。
今週と先週のほとんどを私はミーティングのためカフェからカフェへ（たいがい無料Wi-Fiを利用しながら）飛び回っていた。これらのカフェで起業家たちがコーヒーに自分自身を映しながら投資家や開発者たちにピッチをおこなうのは非常に良く見られる光景だ。英語または中国語または両方の言葉で参加することができるテック関係のイベントはほぼ毎日行われている。その熱気はすごいもので、そのテックスペースにいる起業家たちにとっては、北京に恋に落ちるのもたやすいものである。
English → Japanese