conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。

Original Texts
誤った受け取り場所を指定しまったのですが以下に変更は可能でしょうか。申し訳ございません。
chergui_33
Translated by chergui_33
Je me suis trompé dans l'adresse de livraison, est-il possible de changer pour celle ci-dessous ? Désolé pour le dérangement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
chergui_33 chergui_33
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

日本の税関の話では 1.Le Creuset Cast Iron Casseroleのシリーズはサイズや外観の色の違いに関わらず、食品が直接接する内側の部分が同じ素材である事。 2.このシリーズは全て同じ工場で作られている事。 以上の2点を証明できる書面があれば私は申告をスムーズに進める事が出来ます、と言っていました。 日本のLe Creusetの代理店の話ではどちらも同じという説明でした。 間違いありませんか？
Japanese → French
世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。 到着には6日～1４日程かかります。 （税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。 完全は全額対応致しますのでご安心ください。 ※追跡番号をつけて配送します。
Japanese → French
荷物の品名は「衣類 」でお願いします。 荷物の種類はギフトでお願いします。 申告価格は50ユーロでお願いします。 足りない送料は、ご請求下さい。
Japanese → French
こんにちは。発送手段は紛失防止のために、追跡番号付きの発送手段を利用してほしいのですが、提示していただいた送料は追跡番号付きでしょうか？また、破損や傷を防ぐために、プチプチなどでくるんで、新聞紙などの緩衝材を使い、箱に入れて、割れ物指定をして発送してください。発送後は追跡番号を教えてください。必要な送料は負担します。貴重な商品なので、少しでも輸送のリスクを減らして、お互いが悲しい気持ちにならないために、協力をお願いします。
Japanese → French

chergui_33's Public Translations

J'ai été hospitalisé et depuis je n'ai toujours pas récupéré mes bagages. Est-ce qu'il serait possible de me les renvoyer à l'adresse ci-dessous s'il vous plaît ?
Si ma demande est trop compliquée j'aimerais annuler ma transaction.
Dans l'attente de votre réponse.
Japanese → French