Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. They come from a place of character a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] They come from a place of character and it’s really an important part of the ...

Original Texts
They come from a place of character and it’s really an important part of the storytelling to understand where Jasmine is, mentally, in each fight.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
キャラクターの中にいて、Jasmineがその戦いの中に於いて、精神的にどういう立ち位置にいるのかを知るのはストーリーの流れを追うにのにはとても重要なことなんだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.285
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Employee Innovation Engage your employees in collaborative innovation. Find new growth avenues, tackle business challenges & improve what sets you apart Open Innovation Open innovation to selected customers, partners & suppliers without losing control. Leverage scientific knowledge from universities, labs and other R&D providers Innovation Networks Create your own innovation hub. Enable multi...
English → Japanese
hi I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings! I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings! I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings! What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper. Do you have photos? I can ask factory for you. Thank you for your message. OK very...
English → Japanese
I believe this was shipped to my old address. Can you please reship to**********, Oh 43056 I will pay shipping if you invoice me through PayPal. Thanks
English → Japanese
If I wanted to buy 1 version of each studio album, what would the BEST way be to get the MOST (variety/unique tracks) music? I do not care for videos much unless they have tracks not found on the albums, so I would appreciate YOUR opinion to help me decide what items to purchase. If they are expensive, I may need to make a couple purchases --- Thank-you for the previews. I continue to enjoy ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English