conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been making a purchase of your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been making a purchase of your coins for a few years. In addition, I f...

Original Texts
私は数年前からあなた達の提供するコインを購入し、また御社のプランをずっと応援しています。
そして今後もコインを購入したいと思っています。
2FA(2段階認証)を無くしたのは私の責任ですが、どうかログイン出来るように手配して貰うことは出来ますでしょうか。
取引履歴や身分証明書の提出等、私であることを証明する手段は何でも行います。
どうかよろしくお願いいたします。
steveforest
Translated by steveforest
I have been making a purchase of your coins for a few years. In addition, I fully support your plans for ages. Therefore I would like to continue buying from you for a long time.
Though the negligence of the 2FA/2-factor authentification is my responsibility however may I ask you to resume to be able to log in again?
I will do everything you need for the proof of my identification such as submission of the purchase history and my identification information for you.
With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
12 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The volume is set to be easily packed. As for xx, as nine boxes (fifty four pieces) have been packed all together so far, I set the volume above. Therefore, shipping charge of xx is (40 Euro/54 pieces)×2=80 Euro. Is it all right for you? The total shipping charge is 320 Euro ＋80 Euro=400 Euro. As I order more than I have been ordering this time, would you discount if the shipping is low...
Japanese → English
I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
No matter how much I am battered Time melts like ice My memories that I have spent with you One by one are fading away How many times has the full moon risen? I can't think it's pretty How many times have I bathed in tomorrow? I couldn't be in a good mood Just 1 person in a really dark room Casual memories are resurrected Nothing special about everyday scenes But my heart tighten...
Japanese → English
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year. It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English