conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. with straight legs- these bodies will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick...

Original Texts
with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick out instead of straight down. I hope that makes sense.
steveforest
Translated by steveforest
まっすぐの長い足だと、これらのボディーには合わないような気がします。
それですと、まっすぐに伸びるというよりも、足が突き出るような感じになるのではと思います。如何でしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ok. So I will get it in about two weeks for sure? Also does this one come new and with a case?
English → Japanese
Thank you, we have received the transfer. We have a huge inbound today. Your order will leave on Tuesday the latest.
English → Japanese
Hi, thanks for buying the record, please notice that postage to Japan is $25 and not $16 (see my ad for this), if you want you can ad 3 more records to the parcel, if have some more rare Arlo Guthrie, have a look at https:○○○ I will sent a PayPal for the remaining $9 in a minute, if you buy more records I will refund of course any too much paid postage, thanks and Happy New Year.
English → Japanese
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo. Edicion Conmemorativa "Twin Design" Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL. Nuevo. Visita mi tienda. --------------------------------------------------------------------------------...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English