conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for taking the time to reply w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you t...

Original Texts
お忙しい中、お返事をありがとうございました。
はい！私はあなたにキットを送ることができます。
送り先の住所、お名前、電話番号を教えてください。
$1,100-は、OKです！
$1,100-の中には、日本までの送料は含まれていますか？
デポジットは、いつ頃、いくらお支払いすればよろしいですか？
引き続き、よろしくお願い申し上げます。
steveforest
Translated by steveforest
Thanks for your reply while you must be busy.
Yes!, I will be able to send you a kit of course.
Could I have your name, mailing address and phone number, please?
I am OK for $1,100.
Will the $1,100 be included for the shipment to Japan?
Until when and how much should I pay the deposit?
Thank you for your continued support.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
4 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I transmit this email not only about my personal life in Tokyo but also about the jewelry we create. Tokyo- Fully bloomed cherry blossoms For Japanese people this sakura season brings this special feeling. The sakura period is short, which is only for a week or so from the time the blossoms fully blooms till they fall. And since school and office year starts in April here in Japan so many ...
Japanese → English
Those are the items that I want simply. However, these are what I need for 〇〇. At the moment, the price for sale is not decided and I don’t know the market price of 〇〇. But the price at 〇〇, listed on eBay is abnormal I suppose.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Many thanks for allowing me to make big purchases with my credit card every month. Please let me know in advance if my usage limit is running low. I will then reduce and prioritise what I buy. If a lot of what I purchase is left in France, then my company’s cash flow will worsen further. Would it be possible to obtain another credit card? I think we will continue to purchase items from France f...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English