Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER Casco BELL a escala 1:1 de Micha...

Original Texts
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER

Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo.

Edicion Conmemorativa "Twin Design"

Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar

El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL.

Nuevo.

Visita mi tienda.

----------------------------------------------------------------------------------

BELL helmet 1:1 scale of Michael Schumacher Five Times World Champion.

Commemorative Edition "Twin Design"

Limited edition to 70 out of print and hard to find

The helmet come with Original Certificate of Authenticity BELL

New.

Visit my store.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ベルヘルメット　１：１スケール　マイケルシューマッハ5回世界チャンピオン
記念エディション「ツインデザイン」
入手が困難な、限定７０点。
ヘルメットはBELLの本物であるオリジナル証明書付き
新品。
ご興味がある方は私のお店まで。
----
英語のみ翻訳をしました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
622letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.995
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

it will be cheaper for you to send me pre paid label better send me label and only charge you for merchandise only I give you 80 t shirt for $300 flat you send me pre paid label I will ship it for you what about I just change you only t shirt cost you just send you pre paid shipping label and I will ship out for you let me know if this work
English → Japanese
Hello, The email I sent yesterday to you has an incorrect delivery date on it. Is there any way possible that the small jacket can be delivered by August 17th instead of August 20th? I really, really need it by August 17th, my mother would really appreciate this! Thank you for your kindness!
English → Japanese
DENIM SPRAY Powerful yet gentle ingredients in this product neutralize and eliminate odors by trapping molecules that cause unwanted stink, leaving behind a fresh scent. Directions Shake well before use. Spray denim directly with fine mist all over. allow fablic to dry completely before wearing. enjoy fresh smelling denim. Keep out of reach of children and pets. Use only as directed. Avoid s...
English → Japanese
Hi We are from INO LLC and we are interested in reselling your product ASIN B00JPIQU2K. May we know how many stocks do you have on hand and if you are willing to sell outside Amazon? Now, we are seeing that we will be having 20 orders at least daily. In order for us to have faster transactions and communication with you, can you please provide your email address and contact information? I will ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English