conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I requested shipment in June 29 with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I requested shipment in June 29 with ship request ID ○○, but it still hasn't ...

Original Texts
6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
steveforest
Translated by steveforest
I am with SHIP REQUEST ID “○○ “ that I made a request for shipping on the 29th of June
But, the item isn't shipped yet. The status remains “Cancel shipment” and we still don't find “in-process” yet.
Are you able to ship today? I am waiting for your reply soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt reply. I think the red frame information is VAT in the UPS documentation. Can it also be used as a document for declaration? Also, if your client uses UPS, then do you happen to know where to get the correct C88? I will try to contact UPS tomorrow, but I am afraid the possibility of gaining proper materials to be poor. Thank you.
Japanese → English
What you really hope surely comes true someday. I think we will have the opportunity to work together again!
Japanese → English
Mr. OO, thank you for contacting me. If you don't mind, please let me participate in this wonderful project! I would like to ask you a question, but how should I contribute? Actually, I am not good at English. Therefore, I will send the demonstration and explanation of my work in a video, so it would be helpful if you could write it in a sentence. Also, I would appreciate it if you could s...
Japanese → English
"Pain has some similarities with weather" says Tom. No particular explanation, but this sounds funny as it has a valid point. My parents' house was also in Tokyo, however all of my family members were not good at communication, we seldome get in touch with each other. If I were much younger I would have consulted to them. But I started living with my partner and got married at around my 40s, ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English