Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I paid the shipping fee yesterday. P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I paid the shipping fee yesterday. Please wait for a while until the transac...

Original Texts

昨日、輸送費用をお支払いさせて頂きました。
御社の口座に反映されるまで、今しばらくお待ちください。
倉庫での保管、有難うございます。
soulsensei
Translated by soulsensei
I paid the shipping fee yesterday.
Please wait for a while until the transaction is reflected in your company's account.
Thank you sincerely for helping us secure the goods in your warehouse.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
3 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
It is with great sadness that I received the news of the passing of Hiroko, your mother and my sister. I am sorry that I could not be there to offer my condolences. Please accept my deepest condolences.
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing