conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Each package that arrives to our faci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate ad...

Original Texts
Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and also results in a $5 address correction charge. Please notify all merchants of your complete address, so you can avoid login delays and address correction charges when your package arrives at our facility.
diego
Translated by diego
我々の施設に届いた各荷物は、不完全もしくは不正確な住所で、受領する為に、特別な手続きが必要でした。このプロセスはあなたの荷物を遅らせ、5ドルを住所の修正に請求される結果になりました。あなたのすべての商人に完全な住所を知らせてください。そうすれば、我々の施設に荷物が届いた時に、遅れと住所の修正に必要な費用をさけれます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
393letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.85
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
diego diego
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

how about this, each order just 10PCS, when you got it first 10PCS and do another 10PCS, but if customs holdding the goods, shipping cost not refundable, likenss $600 /10PCS I just refund $300 to you. being must when you got it first 10, and made second order 10PCS
English → Japanese
Dear Mr Nitta Thank you for your e-mail of 5 December regarding your account status. I understand that you made a cash withdrawal at our branch on 26 January. However, you are also required to ask our colleagues there to remove the inactive status from your account after the transaction. This explains why your account status remains inactive. I am sorry for the inconvenience you have been ...
English → Japanese
As I had some friends who passed by a similar process, it seems it is possible to apply for the work visa without the diploma (with 卒業見込み証明書), as long as we have the expectation graduation period. (One of the documents that I submitted to you last Tuesday). My concern is that under Student Visa with part-time work permission (current 資格外活動許可 condition), I have a limited work hours permission. ...
English → Japanese
1) I have mailed many lps to Japan. It takes about 10 days. I plan to send it out tomorrow or if I can today. Thank you 2) Hi there thanks for the message, I will confirm price Tuesday when I am next able to post these. Kind regards
English → Japanese

diego's Public Translations

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
Japanese → English
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
English → Japanese
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
Japanese → English