Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are looking for partners overseas ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are looking for partners overseas who have good quality items. There is n...

Original Texts
当社は優れた商品を持つ海外パートナーを募集しています。

日本での販売に関して御社に費用が発生することは一切ありません。

商品ページの作成、小売店との打ち合わせ、プロモーション等、販売に関する全ての費用を弊社が負担します。
御社は弊社に卸価格で商品を販売するだけです。

御社の魅力的な商品を日本で広めませんか？
興味がありましたら更に詳しく詳細をお知らせしますのでご連絡をお待ちしています！

疑問がありましたら何でもお答えしますのでお問い合わせくださいませ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are looking for partners overseas who have good quality items.
There is no expenses you have to pay for selling your items in Japan.
We will pay the all the expenses for making item page, meeting with retailers , promotions and any related for sales. All you have to do is to sell the items at the wholesale price.
Why not broaden your nice items to Japan?
If you are interested in it, we will get you more information in details so that we wait for your application.
For any of your enquiries, please don't hesitate to call on us at any time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
I am sorry to tell you, but as a result of checking to the post office today, it was said that the items once shipped can not be recovered. Please let me check just in case. I am not familiar with your country's tariff system. If two items worth $10, and one item is written as $5, will the tariff amount change? Or is it illegal? I apologize for asking while making a nuisance, but please let me...
Japanese → English
Hello again. I received ○, order number 1 with damage. I contact the supplier, and then he/she accepted the refund. Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage. The picture as evidence is attached in Messages. But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that he/she cannot refund from the supplier. I was advised to ...
Japanese → English
I have a question regarding the invoice amount on Invoice #xxx. When I check my statement, I see two "32% off shipping costs" listed, and two discounts of $168.77. My account has been set up to receive a 32% discount on shipping costs, but it appears to have been discounted by 64% in error. Could you please confirm this? I look forward to hearing back from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English