Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mafi has plenty of experience at a pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mafi has plenty of experience at a professional level and always looking to i...

Original Texts
Mafi has plenty of experience at a professional level and always looking to improve and would be an addition to any side that uses his service in the future.
lunam
Translated by lunam
マフィーはプロのレベルでたくさんの経験をし、常に上達しようと心がけている。それは将来、仕事をするときのあらゆる場面でプラスになるだろう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.54
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lunam lunam
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Wondering if and when you you will be getting more of the jackets in xl (hexagonal pattern and lattice pattern)? Thanks for your time, I look forward to hearing from you soon!
English → Japanese
Hi masatoshi!! I have news, my cousin went to the post office and they told him that the package was sent back to Japan on August 23, I have a picture of the tracking information, I'm very sorry but I have to open a dispute so ebay can make me a refund, I think in a few days you will have the recorder back. Thanks
English → Japanese
Welcome to Jetpilot Australia! You've activated your customer account. Have treat on us and receive a free mystery gift with your next purchase. Simply use the code word JP#2019NA at the check out page. Next time you shop with us, log in for faster checkout. Very shortly. We informed You at the time of Your order that the waiting time was quite long for this model. We’ll work to spped it up
English → Japanese
you mean does the silicon rubber can be used to something with chlorine?
English → Japanese

lunam's Public Translations

Amazonがモノのインターネットスタートアップ2lemetryの買収を認める

Amazon.comは、インターネットに接続されたデバイスのデータの送受信や解析を行うプラットフォームを有するスタートアップ2lemetryを買収した。

Amazon Web Servicesの広報担当者はVentureBeatに対し「Amazonが2lemetryを買収したことは確かです。2lemetryの顧客へのサポートは引き続き行っていきます」とメールで答えた。 VentureBeatには、2lemetryの組織や技術がAmazonへ統合された経緯については明らかにしていない。 （TechCrunchが独自に詳細を報じている）
English → Japanese
患者の頭部に放射線を照射する場合、マスクが必要なことがあります。マスクで頭部を固定できるため、照射のたびに同じ姿勢をとることができます。

シミュレーションを行った後、放射線腫瘍医は正確な照射範囲や腫瘍に照射する総線量、腫瘍周囲の正常組織に対する許容線量、安全性が最も高い照射角度（放射線の通り道）を決定します。

放射線腫瘍医とともに働くスタッフ（物理士や線量測定士など）が、精巧なコンピュータを使い照射計画の詳細について綿密にデザインします。計画が承認されれば放射線腫瘍医によって治療が開始されます。
English → Japanese
Tell My Friends:音楽著作権侵害の防止に役立つソーシャルミュージックサービス

今まで違法に音楽をダウンロードしてきた人たちへ。好きな音楽を手に入れたいならこれを使えばいい。シンガポールを拠点とするスタートアップのTell My Friends (TMF)では、1曲2シンガポールドル（1.60米ドル）以下で購入でき、さらにそこから報酬を得ることもできるサービスを行っている。

その方法とは？好きな音楽を購入するだけで、あとは好みのソーシャルネットワークにユニークな購入紹介のリンクをシェアし、そのリンクが友達や拡がったネットワークによってシェアされると報酬を得ることができる。曲を購入したその日に、その曲に対する利益を得ることができるかもしれない。
English → Japanese
デザイナー、開発者、専門家たちが、それぞれの経験や最近の動向、シリアスゲームの今後について意見を交わした。企業の代表によるプレゼンテーションも行われ、Crytek(韓国)、Digitalmill(米国)、Eduwealth(シンガポール)、Littleloud Studios (英国)、MOH Holdings(シンガポール)、National Institute Education (シンガポール)、Playware Studios (シンガポール)、Ranj Serious Games(オランダ)、Rockmoon Pte Ltd(シンガポール)、Serious Games International(英国)などが発表を行い、Hummingbird Interactiveからは私が行った。
English → Japanese