conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Wondering if and when you you will be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Wondering if and when you you will be getting more of the jackets in xl (hexa...

Original Texts
Wondering if and when you you will be getting more of the jackets in xl (hexagonal pattern and lattice pattern)? Thanks for your time, I look forward to hearing from you soon!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
六角形模様と格子模様のxlのジャケットは、いつ頃になりますでしょうか。お返事をお待ちしております。どうぞ宜しくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please be advised that you will be charged for the cost of return postage and any re-delivery charges for exchanges if the item isn’t faulty. STORE RETURNS Please return any unwanted items that were bought in one of our stores, back to the C Company shop or concession where the purchase was originally made in. We will happily issue a full refund within 7 days of purchase or an exchange within...
English → Japanese
Transcript of Academic Achievement Enrolment Number:# Programme: Sound For The Moving Image Entry Session – Stage: Date of Birth: Current Level: Postgraduate Taught Mode of Attendance: Full time Our Reference: Level Core Research Skills (15 Credits) Sound of the Moving Image 1 (30 credits) Narrative 1 Grade/Pass SCQF Credit ECTS Credit Session Specialism/Stage Sound for he Moving Image/1 Fil...
English → Japanese
I prefer other items such as toys etc more than DVDs.
English → Japanese
i have followed your instructions and called canada post. there have zero record of anything with the tracking number you gave me. if you had done the right thing and used fedex or ups , a courier who sees things from end to end, then we wouldn’t be in this situation. at this point, the item is lost and i would like a full refund please.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English