conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have a question about the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have a question about the service provided from Deliverr. Which wa...

Original Texts
こんにちは
Deliverrのサービスについて質問です
あなたの会社に私の商品を送る時、どのような方法で梱包すればよいですか？
他社の場合、間違いをふせぐために1つの箱には１SKUの商品のみ入れるようにと指示がありました
あなたの会社の場合はどうでしょうか？
1つの箱に複数のSKU商品を入れて良いでしょうか？
よろしくお願いします
atsukoinireland
Translated by atsukoinireland
Hi,

I have a question regarding the Deliverr service.
How should I pack the stuff when sending my product to your company?
In a case of an other company, I was told to put only I SKU product in one box to prevent any mistake.
How about your company?
Is it ok to put more than 2 SKU products in 1 box?
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsukoinireland atsukoinireland
Starter
初めまして。ヨーロッパ在住の日本人です。普段より、本来の文章の意味からズレないことを重視し、短めのコンテンツを英訳しています。Conyacや本職で日々学び...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English
I referred to the product below. Can you open URL? Based on that, I changed the color using photo shop APP. Is that one same as the bag on your website? I would appreciate if you check and confirm that. I will continue assuming that it is the same bag as yours. Below are the requests I would like to ask you; 1. Please change the color of the area in camo to Tiffany blue. 2. Pl...
Japanese → English
A relationship between the accuracy in estimating the working hours and an ability in Non Cognitive Skill.
Japanese → English

atsukoinireland's Public Translations

It could be difficult to keep business in the future if the condition gets changed after ordering every time.This time, they said they will rise the price because total ordering cost is low but we are planning to order next time among the whole year.It is easy to arrange a shipping for us if we split the orders.
The cost we got order is few percentage of his order budget.
It could be easy to order other brand for a continued product if we keep ordering with a same price.
The reason why he resigned a company is that it is tough to negotiate with same mates after getting orders from customers after that negotiations.
Japanese → English
I am keeping well but my shop has been closed for a while.
Nobody in Tokyo goes out and many shops have been closed.
How about your studio in NY and the other one in Turkey?
I don't mind anytime about the posting products and I am not in a hurry so don't worry.
How about a situation regarding reopening your job?
Japanese → English
Is the record you have posted in a situation that would be unable to post to Japan at the moment due to the coronavirus?
I am not sure when it will be terminated though, is there any case that is coming back to you?Well, what can we do..?
Please let me know either that would come back to you or the situation would be changed.
Japanese → English
Thank you so much for sending the invoice.
I have a trouble regarding the transferring money.
A bank we usually use stops working for oversea transferring service from 1st of April.
So we are trying to send money using another bank but it will take another 10days.We are so sorry about it.
Would you please wait for a while because I will definitely buy the products that I have ordered?
If your company would have completed to settle the account by PayPal, it could be smooth to make payment quickly after sending email about the price to us.
I hope that is ok with you.
Regards,
Japanese → English