Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can see finish nail over the top pa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I can see finish nail over the top panel. Be sure to care not to be visible w...

This requests contains 58 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( umhauer32 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by lifedesign at 27 Feb 2020 at 09:07 1983 views
Time left: Finished

フィニッシュ釘が天板からはみ出て見えてしまっているものがあります。打つ際に天板に出てしまわない様気を付けてください。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2020 at 09:10
I can see finish nail over the top panel. Be sure to care not to be visible when hammering.
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 4 years ago
Be sure to care not to be visible when hammering.ですが、Be sure to take care it not to be visible when hammering.に差し替えをお願いいたします。大変失礼いたしました。
umhauer32
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2020 at 09:11
There are some finish nails extended from the top board.
Be careful not to extend them from the top board when you put them.
Review
umhauer32
umhauer32- over 4 years ago
最初のextendをprotrudedに変えてください。最後のextendはprotrudeでお願いします。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime