conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry for late reply. I mi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry for late reply. I missed the e-mail. I do not have Califo...

Original Texts
メールが遅くなってごめんなさい
メールを見逃していました

私はCalifornia seller’s permit は持っていません
それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに
確認をしてみます
アメリカでの販売はしばらく難しいので、
あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？
例えば日本やカナダになります
kumim
Translated by kumim
Sorry for my late response.
I somehow overlooked your email.

I do not have a California seller's permit.
I am not well versed in that matter, so I will confirm someone who has more information.
It seems that selling in the US seems difficult for a while,.
Would sending the book to countries other than the US ( for example, Japan and Canada) from your company, and selling the book there be okay?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kumim kumim
Starter (High)
帰国子女です。英語圏居住歴7年。現地校でkindergartenから5年生まで学んでいますのでネィティブレベルです。
日本帰国後は公立の小、中、高校在籍...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OMNI Pay is a firm issuing Prepaid Card and it tie ups with us. The purpose of the payment if to load to Prepaid Card. The fund is developed by us and it is a payment from a user to EWalletSystem.
Japanese → English
I am sorry for the late reply and making you worry. Actually on the 20th of last month my father drove me out of the house and I have been staying in a business hotel. This month my mother and I moved in together. I want to continue using the previous email address at the place we moved in to so reinstalling the internet took time but today i connected without incident. Father said he will k...
Japanese → English
To whom it may concerns, l am TECHFUND's Matsuyama. TECHFUND has done so far supported 300 firms of start ups in 14 countries, and funded $21.5m. Also, it has more than 300 of connections of investors. Our firm not only is strong at blockchain technology development but also can integrated with from development to service gloss, and nationally, we deal with Softbank and JCB major firms clien...
Japanese → English
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button After that, I paid the invoice sent from eBay. The delivery address in that invoice is Japan. I changed my primary address after that. It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan. But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany. I've paid ￡14.84, so if I pay the...
Japanese → English

kumim's Public Translations

It would be a great pleasure if we could be your first distributor in Japan.
Regarding the contract, there are many kinds, easy types to complicated types, which varies by each manufacturer.
There are companies we do business with by not exchanging contracts but by just deciding on terms and conditions.
I will attach an example, so please arrange it, or make your own version on your side.
We plan to accept your purchase conditions and so as much as we can.
Our requirements are, payment by euro, shipping by DHL or FEDex.
As for the payment dates, we will transfer the money to your bank account once the shipping is completed and we receive a tracking number.
Japanese → English
Originally, $250,000(70% of MAA ＋30% of MAB) was supposed to be paid, but actually it planned to be paid by installment. $100,000 has been paid on Feb.27, this time $80,000 has been paid, and the remaining $71,100 will be paid next time.
Japanese → English
Thank you for your interest in my merchandise.
This guitar is in good condition, and is a wonderful piece.

This guitar is free of shipping charge.
I cannot state the declared value lower than it actually is, but instead I can give you a discount.

I used to use ebay up until 6 years ago, and I have many experiences in international shipping.
Since I just restarted selling on ebay just 2 months ago, so I don't have any recent reviews.
But I will responsibly pack and ship the guitar, so I hope you can trust me.
Japanese → English
Hi.
You say that nothing is going the right way, but my company is operating regularly.
The reason why I am not purchasing from the company that you mediated is that because they cannot provide the items in a high enough quality.
I purchase items from various countries every month.
If you say this is a waste of time, I think you should resign from mediating our company.
Japanese → English

kumim's Services

翻訳対応します。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation