Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Vietnamese »
  4. ↓昨日メールした分のベトナム語訳です 写真は、アッシュ材のカラーサンプルを...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Vietnamese ] ↓昨日メールした分のベトナム語訳です 写真は、アッシュ材のカラーサンプルを制作する際のイメージカラーです サンプル有難うございます 無事に届いておりま...

Original Texts
↓昨日メールした分のベトナム語訳です
写真は、アッシュ材のカラーサンプルを制作する際のイメージカラーです


サンプル有難うございます
無事に届いております
ご質問があります

天板について
※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？
※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？
※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？
（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）


lehuongcjl
Translated by lehuongcjl
↓Đây là bản dịch sang tiếng Việt nội dung mail ngày hôm qua.
Bức ảnh là màu do tôi nghĩ ra khi tạo ra một bản màu mẫu bằng gỗ ash (tần bì).

Cảm ơn bạn đã gửi bản mẫu cho tôi.
Tôi đã nhận được rồi.
Tôi có câu hỏi như sau.

Về tấm ốp
※1・Màu của tấm ốp trông hơi đỏ so với sản phẩm đánh véc-ni từ trước đến giờ. Nó có phải là màu khác không?
※2・Chúng tôi cũng yêu cầu cả bản mẫu tấm ốp đánh sơn PU nhưng vẫn chưa thấy gửi đến. Bạn vẫn đang hoàn thiện mẫu đó đúng không?
※3・Bạn có thể tạo bản mẫu tấm ốp bằng gỗ ash cho chúng tôi được không?
(Chúng tôi có đính kèm 2 loại được đánh bằng véc-ni và sơn PU, màu theo tưởng tượng)

Contact
phan_cat_nguyen
Translated by phan_cat_nguyen
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
364letters
Translation Language
Japanese → Vietnamese
Translation Fee
$32.76
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
lehuongcjl lehuongcjl
Standard
2016年から日本での生活を始めました。
現在、事務系の仕事（主にベトナム人社員対応）をしており、日本語とベトナム語の翻訳・通訳に関わる場面が多いです。...
Contact
Freelancer
phan_cat_nguyen phan_cat_nguyen
Standard

Other Translations From Japanese To Vietnamese Are Made Public

富士山にはどうやって行けばいいですか？ メニュー 観光スポット 空港までのアクセス 両替所のご案内 ホテル周辺のスポット ツアー情報 km観光タクシー情報 HOME オリジナルページ 秋葉原 浅草 銀座 浜松町 原宿 吉祥寺 九段下 永田町 お台場 押上 両国 渋谷 新宿 汐留 東京 築地 月島 上野 関東&富士山 江の島 鎌倉 軽井沢 舞浜 成田 日光 横浜 富士山 新橋 藤沢 片瀬江ノ島 河口湖 錦糸町 お台場海浜公園 赤坂見附 新木場 大月 東武日光 品川
Japanese → Vietnamese
こんにちは。ご落札ありがとうございます。まだあなたからの入金の確認がとれていません。落札から5日経つとキャンセルになってしまいます。早目の入金をお願いします。また、入金が遅れる場合は私に連絡して下さい。キャンセルを希望する場合はebayでキャンセルの手続きをして下さい。よろしくお願い致します。
Japanese → Vietnamese
就職活動ビザを入管に申請する際、入管から質問されるかもしれませんが、絶対に言わないで欲しい事があります。 ・既に内定をもらっていること ・オーバーワーク（週28時間以上）で働いていた事ががあること 本来このビザの申請は「働きたくて就職活動をしているけれど就職先が決まっていない」「就職先を探すために日本に滞在許可をお願いする」ビザだからです。 ビザ申請が通らなかったら、卒業後は不法滞在となり即帰国しなければならなくなるのでくれぐれも注意して下さい。
Japanese → Vietnamese
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。 学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
Japanese → Vietnamese

lehuongcjl's Public Translations

鈴木さん
メールをありがとうございます。

1.天板の色は以前使った色です。もし赤く見えるのなら、調整して改めてお送りします。
2. PU仕上げの天板について、旧正月の時期に重なったためまだ完成していないですが、サンプルができたらすぐお送りします。申し訳ありません。
3.アッシュ材での天板サンプルの件、制作できます。

鋼について：
1.色がより薄く見えるように鉄鋼会社と相談してみます。 テーブルの脚の制作は必要ですか、それとも鋼板だけでよろしいですか。
2.黒鋼板の色のサンプルはできます。これはテーブルの脚の形か、鋼板の形か、どちらがよろしいですか。

どうもありがとうございます。
明日、2020年02月20日に進捗状況について報告します。
Vietnamese → Japanese

lehuongcjl's Services

ベトナム語・日本語・英語・中国語・マレーシア語の翻訳サービスをご提供いたします
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation