conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Woman are like modern paintings. You ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Woman are like modern paintings. You can`t enjoy them, if you try to understa...

Original Texts
Woman are like modern paintings. You can`t enjoy them, if you try to understand them.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
女性は現代の絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[UPDATED] Finally, Uber Indonesia gets green light from government Jakarta Governor fully recognises Uber’s legality and value; Investment Coordinating Board approves company’s foreign investment application After a year of controversy, Uber Indonesia has finally received a green light to operate in Indonesia from Basuki Tjahaja Purnama, Governor of DKI Jakarta. The ride-hailing service has a...
English → Japanese
The precursor to most modern masonry oven designs is the earth oven. Masonry ovens are used in the Persian Gulf region for the preparation of the traditional khubz bread. In India, tandoors are traditional clay ovens, although these days modern electrically fired tandoors are available. The open-topped tandoor is a transitional design between the earth oven and the Roman-plan masonry oven. Th...
English → Japanese
In this case, upon checking with the ASIN: B01M7SVSDP, please be informed that as per the Amazon's style guidelines the item title's terms must be with starting a capital letter. The first alphabet of the title's terms must be in capital letter. In this case please note that the first letter in each of the title's words are in capitals. Kindly check the example screenshot of the title wit...
English → Japanese
I'll paint the doll as you asked. make her eyebrows. Hair as in the photo. Do we need a system? The doll in the photo is no longer available. how I should send the dolls. Can I combine a girl and little boys? Big boy 21 inch will go in a separate box.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English